备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

风眩第四

Wind Dizziness

Chapter 4 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方九首 灸法一首 食禁一首)

(One discussion, nine formulas, one moxibustion method, one food prohibition)

前卷既有头面风方,风眩不当分出,盖以此是徐嗣伯方,不可以余方相杂,故此特立风眩方条,专出徐氏方焉。

The preceding volume already has formulas for head-face wind, so wind dizziness should not have been split off; but these are the formulas of Xu Sibo, which must not be mixed with other formulas, so a separate entry for wind-dizziness formulas is set up here to present Master Xu's formulas alone.

徐嗣伯曰:余少承家业,颇习经方名医要治,备闻之矣。

Xu Sibo said: I inherited the family profession when young and studied the classical formulas and the key treatments of famous physicians quite thoroughly; I have heard of them all.

自谓风眩多途,诸家未能必验,至于此术,鄙意偏所究也,少来用之,百无遗策,今年将衰暮,恐淹忽不追,故显明证论,以贻于后云尔。

I hold that wind dizziness has many paths that no school can be sure to cure; this art is what my humble mind has particularly investigated; I have used it since youth without a single failure in a hundred; now that I am growing old and fear passing suddenly beyond recall, I set out the signs and discussion clearly to leave to later generations.

夫风眩之病起于心气不定,胸上蓄实,故有高风面热之所为也。痰热相感而动风,风火相乱则闷瞀,故谓之风眩。大人曰癫,小儿则为痫,其实则一。

The illness of wind dizziness arises from the heart qi being unsettled and repletion stored above the chest, which produces high wind and heat of the face. Phlegm and heat stir each other and move wind; wind and fire confound each other and cause oppression and clouding; so it is called wind dizziness. In adults it is called dian, in small children xian, but in reality they are one.

此方疗治万无不愈,但恐证候不审或致差违,大都忌食十二属肉。而奔豚为患,发多气急,气急则死不可救,故此一汤是轻重之宜,勿因此便谓非患。

With these formulas, out of ten thousand treated none fail to recover; only one fears that the signs are not examined carefully and an error results; in general avoid eating the meat of the twelve zodiac animals. When running piglet is the trouble, it often breaks out with rapid breathing, and rapid breathing means death beyond rescue; so this one decoction is suited to both light and heavy cases; do not on that account say it is not the illness.

所治风眩汤散丸煎共有十方,凡人初发宜急与续命汤,困急时但度灸穴,便火针针之无不瘥者,初得针竟便灸最良,灸法次列于后。

For treating wind dizziness there are ten formulas in all among decoctions, powders, pills and syrups; when someone first falls ill, quickly give Xu Ming Tang; in an acute crisis just measure the moxa points and needle them with a fire needle, and none fail to be cured; when first taken ill, needling followed at once by moxa is best; the moxa method is given after.

余业以来三十余年,所救活者数十百人无不瘥矣,后人能晓此方,幸勿参以余术焉。

In over thirty years of practice those I have saved number dozens to hundreds, and none failed to recover; if later people understand these formulas, I hope they will not mix them with other arts.