论曰:舌者心主,小肠之候也。善用机衡能调五味也。
Discussion: The tongue is ruled by the heart and is the sign of the small intestine. It is skilled at the work of the balance and can blend the five flavours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡有所啖,若多咸则舌脉凝而变色,多食苦则舌皮槁而外毛焦枯,多食辛则舌筋急而爪枯干,多食酸则舌肉肥而唇揭,多食甘则舌根痛而外发落。
In all that one eats, too much salt congeals the tongue's vessels and changes their colour; too much bitter food withers the tongue's skin and scorches the hair outside; too much acrid food tenses the tongue's sinews and dries the nails; too much sour food fattens the tongue's flesh and lifts the lips; too much sweet food makes the tongue root ache and the hair outside fall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味内合五脏之气也。若脏热则舌生疮引唇揭赤。
It also says: the heart desires bitter, the lungs acrid, the liver sour, the spleen sweet and the kidneys salty; these five flavours join inwardly with the qi of the five zang. If the zang are hot, sores grow on the tongue drawing on the lips, which lift and turn red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若腑寒则舌本缩,口噤唇青,寒宜补之,热宜泻之,不寒不热依脏腑调之。
If the fu are cold, the tongue root shrinks, the mouth clenches and the lips turn blue-green; cold should be supplemented and heat drained; when neither cold nor hot, regulate according to the zang and fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.