备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小肠热满灸阴都,随年壮,穴在挟中脘两边相去一寸是。小肠泄痢脓血灸魂舍一百壮,小儿减之,穴在挟脐两边相去各一寸

For small-intestine heat fullness, moxa Yindu(KD19) with as many cones as the years of age; the point is to each side of Zhongwan(REN12). For small-intestine diarrhoea with pus and blood, moxa Hunshe with a hundred cones, fewer for small children; the point is to each side of the navel.

又灸小肠俞七壮。

Also moxa Xiaochangshu(BL27) with seven cones.

小肠虚寒

Small-intestine emptiness cold

左手寸口人迎以前脉阳虚者,手太阳经也,病苦颅际偏头痛,耳颊痛,名曰小肠虚寒也。

When the yang pulse in front of the cun opening and renying(ST9) of the left hand is empty, it is the hand taiyang channel; one suffers one-sided headache at the hairline of the skull and pain of ears and cheeks; this is called small-intestine emptiness cold.

治小肠虚寒痛,下赤白,肠滑,胸中懊𢙐补之方:

Formula that supplements, treating small-intestine emptiness cold with pain, red and white discharge, slippery intestines and anguish in the chest:

干姜(三两) 当归 黄柏 地榆(各四两) 黄连 阿胶(各二两) 石榴皮(三枚)

Gan Jiang (3 liang); Dang Gui, Huang Bai, Di Yu (4 liang each); Huang Lian, E Jiao (2 liang each); Shi Liu Pi (3 pieces)

上七味㕮咀,以水七升煮取二升五合,去滓,下胶煮取胶烊尽,分三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng five ge; remove the dregs, add the gelatin and boil until it has fully melted; divide into three doses.