备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡五尸者,飞尸、遁尸、风尸、沉尸、尸疰也,今皆取一方兼治之,其状腹痛胀急不得气息,上冲心胸旁攻两胁,或块垒踊起,或挛引腰背,治之之法,灸乳后三寸,男左女右,可二七壮。

The five corpses are flying corpse, hidden corpse, wind corpse, sinking corpse and corpse infixation; here one formula is taken to treat them all together. The signs are abdominal pain with tense distension and inability to breathe, surging up into heart and chest and attacking both rib-sides, or lumps bulging up, or spasm pulling on lumbar region and back. The method of treating them: moxa behind the breast, the left for men and the right for women, with about fourteen cones.

不止者,多其壮数,取愈止。

If it does not stop, increase the number of cones until cured.

又灸两手大拇指头各七壮。

Also moxa the tips of both thumbs with seven cones each.

又灸心下三寸十壮。

Also moxa below the heart with ten cones.

又灸乳下一寸,随病左右多壮数。

Also moxa below the breast, with many cones on the left or right according to the illness.

又以细绳量患人两乳头内,即裁断中屈之,又从乳头向外量使当肋鏬于绳头,灸三壮或七壮,男左女右。

Also measure with a fine cord between the patient's two nipples, cut it there and fold it in the middle; then measure outward from the nipple so that the end of the cord falls in the gap between the ribs, and moxa there with three or seven cones, the left for men and the right for women.

卒疰忤攻心胸,灸第七椎随年壮。

For sudden infixation offence attacking heart and chest, moxa the seventh vertebra with as many cones as the years of age.

又灸心下一寸三壮。

Also moxa below the heart with three cones.

又灸手肘纹,随年壮。

Also moxa the elbow crease with as many cones as the years of age.

一切病食疰,灸手小指头随年壮,男左女右。

For food infixation of all illnesses, moxa the tip of the little finger with as many cones as the years of age, the left for men and the right for women.

五毒疰不能饮食百病,灸心下三寸胃脘十壮。

For the hundred illnesses of the five toxic infixations with inability to eat or drink, moxa Weiwan below the heart with ten cones.

水疰(口中涌水),经云:肺来乘肾,食后吐水,灸肺俞。

For water infixation (water welling up in the mouth), the classic says: the lungs ride the kidneys, and water is vomited after eating; moxa Feishu(BL13).

又灸三阴交。

Also moxa Sanyinjiao(SP6).

又灸期门,穴在乳下二肋间。泻肺补肾也,各随年壮。

Also moxa Qimen(LV14); the point is in the second intercostal space below the breast. This drains the lungs and supplements the kidneys; each with as many cones as the years of age.

一切疰无新久,先仰卧灸两乳边斜下三寸,第三肋间,随年壮,可至三百壮。又治诸气,神良。一名疰。

For all infixations, new or old, first lie face up and moxa slantwise down from the side of each breast, in the third intercostal space, with as many cones as the years of age, up to three hundred cones. It also treats all qi, divinely well. It is also called Zhu.