备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

雷氏千金丸

Lei Shi Qian Jin Wan (Master Lei's Thousand Gold Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治行诸气宿食不消,饮食中恶,心腹痛如刺及疟方。

Formula that treats all moving qi, lodged food not digested, malign strike from food and drink, stabbing pain of heart and abdomen, and malaria.

硝石(三分) 大黄(五分) 桂心 干姜 (各二两) 巴豆仁(六十枚)

Xiao Shi (3 fen); Da Huang (5 fen); Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Ba Dou Ren (60 pieces)

上五味为末,捣三千杵,蜜丸如大豆,服二丸,神验无比,已死者折齿灌之。

For the five ingredients above, powder, pound three thousand strokes and make into honey pills the size of soybeans; take two pills; divinely effective beyond compare; for one already dead, break the teeth and pour it in.

治卒得尸疰毒痛往来方:

Formula that treats suddenly contracted corpse infixation with toxic pain coming and going:

杏仁 乱发灰(等分)

Xing Ren, tangled-hair ash (equal parts)

上二味研如脂,丸如梧子,每服酒下三丸,日三。(姚氏以猪膏和丸。)

For the two ingredients above, grind to a paste and make into pills the size of paulownia seeds; take three pills down with wine a dose three times a day. (Master Yao makes the pills with lard.)

治遁尸尸疰,心腹刺痛不可忍者方:

Formula that treats hidden corpse and corpse infixation with unbearable stabbing pain of heart and abdomen:

桂心 干姜(各一两) 巴豆仁(二两)

Gui Xin, Gan Jiang (1 liang each); Ba Dou Ren (2 liang)

上三味治,下筛,以上醋和如泥,敷病上,干即易之。

For the three ingredients above, prepare and sift, mix with best vinegar into a paste, apply over the illness and change it when dry.

治遁尸尸疰,心腹及身有痛处,不得近者方:

Formula that treats hidden corpse and corpse infixation with painful places in heart, abdomen and body that cannot be touched:

取艾小挼令碎,著痛上,厚一寸余。热汤和灰令强热置艾上,冷即易,不过二三度瘥。

Rub mugwort lightly to break it up and lay it over the pain more than thick. Mix ash with hot water until very hot and put it on the mugwort, changing it when cold; within two or three times one is cured.

治遁尸飞尸,又治暴风毒肿流入四肢头面方:

Formula that treats hidden corpse and flying corpse, and also sudden wind-toxin swellings flowing into the four limbs, head and face:

白芥子一升蒸熟捣,以黄丹二两搅和,分作两分,用疏布袋盛,更蒸使热,敷痛上,当更迭蒸袋,常使热敷之,如此三五次即定。

Steam one sheng of white mustard seed until cooked, pound, stir in two liang of Huang Dan, divide into two portions, put each in a loose cloth bag, steam again until hot and apply over the pain, steaming the bags in turn so as always to apply them hot; after three to five times it settles.

治人皮肤中痛,名症疰方:

Formula that treats pain in the skin, called concretion infixation:

醋和燕窠土敷之。

Mix earth from a swallow's nest with vinegar and apply.

治走疰方:

Formula that treats running infixation:

烧车釭令热,暂入水,以湿布裹熨病上。

Heat the iron hub-ring of a cart, dip it briefly in water, wrap in a damp cloth and iron the illness with it.

治三十年气疰方:

Formula that treats qi infixation of thirty years:

豉心(半升) 生椒(一合)

fermented-soybean core (half a sheng); fresh pepper (1 ge)

上二味,以水二升,煮取半升,适寒温,用竹筒吸取汁,令病者侧卧,手擘大孔射灌之,少时当出恶物,此法垂死,悉治得瘥,百千不可具说。

For the two ingredients above, boil in two sheng of water down to half a sheng; at a suitable warmth, draw up the juice with a bamboo tube, have the patient lie on one side, spread the anus open with the hand and squirt it in; after a little while malign things should come out; with this method even those near death are all treated and cured, more cases than can be told.