治万病与前状同者方。
Formula that treats the ten thousand illnesses with the same signs as above.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄 大黄 雄黄 真珠 丹砂 人参 附子 细辛 甘草 射罔 鬼臼 莽草(各一两) 蜀椒 麝香 鬼箭羽 桂心 茯苓 紫菀(各二两) 干姜(三两) 野葛(一尺) 蜥蜴 蜈蚣(各一枚) 地胆(五十枚) 芫青(二十枚) 樗鸡(二十枚) 巴豆仁(八十枚)
Niu Huang, Da Huang, Xiong Huang, Zhen Zhu, Dan Sha, Ren Shen, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao, She Wang, Gui Jiu, Mang Cao (1 liang each); Shu Jiao, She Xiang, Gui Jian Yu, Gui Xin, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Gan Jiang (3 liang); Ye Ge (1 chi); lizard, Wu Gong (1 piece each); Di Dan (50 pieces); Yuan Qing (20 pieces); Chu Ji (20 pieces); Ba Dou Ren (80 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十六味为末,蜜丸如小豆大,饮服二丸,日二,先食服之。
For the twenty-six ingredients above, powder and make into honey pills the size of adzuki beans; take two pills with drink twice a day, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疰病相染,易及霍乱中恶,小儿客忤长病方:
Formula that treats infixation illness passed from one to another, and also sudden turmoil, malign strike, visiting offence in small children and long illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
獭肝(一具) 蜈蚣(一枚) 麝香(二分) 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 大黄 巴豆 牛黄(各一两)
otter liver (1 set); Wu Gong (1 piece); She Xiang (2 fen); Xiong Huang, Mang Cao, Dan Sha, Gui Jiu, Xi Jiao, Da Huang, Ba Dou, Niu Huang (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味为末,蜜丸如麻子,空腹服二丸至三丸,以知为度。
For the eleven ingredients above, powder and make into honey pills the size of hemp seeds; take two or three pills on an empty stomach, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.