备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

江南度世丸

Jiang Nan Du Shi Wan (Jiangnan World-Crossing Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治万病症结积聚,伏尸长病,寒热疰气流行皮中,久病著床肌肉消尽,四肢烦热呕逆不食,伤寒时气恶疰,汗出口噤不开心痛方。

Formula that treats the ten thousand illnesses with concretions, binds, accumulations and gatherings, hidden corpse and long illness, cold and heat with infixation qi flowing in the skin, long illness confining one to bed with the flesh wasted away, vexing heat of the four limbs, retching counterflow and inability to eat, cold damage, seasonal qi and malign infixation, sweating with clenched jaw that will not open, and heart pain.

蜀椒(三两) 人参 细辛 甘草(各二两) 茯苓 真珠 大黄 干姜 丹砂 野葛 桂心 雄黄 麝香 鬼臼(各一两) 乌头 牛黄(各二分) 附子 紫菀(各六分) 巴豆(六十枚) 蜈蚣(二枚)

Shu Jiao (3 liang); Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (2 liang each); Fu Ling, Zhen Zhu, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha, Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (1 liang each); Wu Tou, Niu Huang (2 fen each); Fu Zi, Zi Wan (6 fen each); Ba Dou (60 pieces); Wu Gong (2 pieces)

上二十味为末,蜜丸如小豆,饮服二丸,加至四丸,日一服。加獭肝一具更良。

For the twenty ingredients above, powder and make into honey pills the size of adzuki beans; take two pills with drink, increasing to four pills, once a day. Adding one otter liver is even better.