治诸病破积聚,心下支满,寒热鬼疰长病,咳逆唾噫,辟除众恶鬼逐邪气鬼击客忤,中恶胸中结气,咽喉闭塞,有进有退,绕脐绞痛恻恻,随上下按之挑手,心中愠愠如有虫状,毒疰相染甚至灭门者方。
Formula that treats all illnesses, breaking accumulations and gatherings, propping fullness below the heart, cold and heat, ghost infixation and long illness, cough counterflow, spitting and belching; it wards off and removes all malign ghosts, drives out evil qi, ghost strike and visiting offence, malign strike, bound qi in the chest, blocked throat coming and going, twisting, gnawing pain round the navel moving up and down that bounces against the hand when pressed, sullen distress in the heart as if there were worms, and toxic infixation passed from one to another until a whole family is wiped out.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(二两) 当归(三两) 丹砂 矾石(一作礜石) 桂心 大黄(各二两) 芫青(五枚) 藜芦 附子(各一两半) 人参 真珠 麝香 鬼臼 犀角 牛黄(各一两) 蜈蚣(一枚) 射罔(一两) 乌头(八枚) 杏仁(三十枚) 蜥蜴(一枚) 樗鸡 地胆(各七枚) 斑蝥(七枚) 巴豆(一分)
Xiong Huang (2 liang); Dang Gui (3 liang); Dan Sha, Fan Shi (one text has Yu Shi), Gui Xin, Da Huang (2 liang each); Yuan Qing (5 pieces); Li Lu, Fu Zi (1 and a half liang each); Ren Shen, Zhen Zhu, She Xiang, Gui Jiu, Xi Jiao, Niu Huang (1 liang each); Wu Gong (1 piece); She Wang (1 liang); Wu Tou (8 pieces); Xing Ren (30 pieces); lizard (1 piece); Chu Ji, Di Dan (7 pieces each); Ban Mao (7 pieces); Ba Dou (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十四味为末,蜜和捣三万杵,丸如小豆,先食服二丸,日再。不知稍增。又以二丸著门上令众邪不近。伤寒服之无不愈。
For the twenty-four ingredients above, powder, mix with honey and pound thirty thousand strokes; make pills the size of adzuki beans and take two pills before meals twice a day. If there is no effect, increase gradually. Also put two pills on the door, and none of the evils will come near. Taken for cold damage, none fail to recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若至病家及视病人,夜行独宿服二丸,众邪不能近也。(胡洽无桂心、芫青、人参、真珠、犀角、麝香、射罔、牛黄、蜥蜴、乌头、樗鸡、当归十二味药。)
When going to a sick household or visiting a patient, walking at night or sleeping alone, take two pills, and none of the evils can come near. (Hu Qia lacks the twelve drugs Gui Xin, Yuan Qing, Ren Shen, Zhen Zhu, Xi Jiao, She Xiang, She Wang, Niu Huang, lizard, Wu Tou, Chu Ji and Dang Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(只十二味,与积聚篇同)
(It has only twelve ingredients, the same as in the chapter on accumulations and gatherings)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.