备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

十疰丸

Shi Zhu Wan (Ten Infixation Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主十种疰,气疰、劳疰、鬼疰、冷疰、生人疰、死人疰、尸疰、食疰、水疰、土疰等方。

Formula that rules the ten kinds of infixation: qi infixation, taxation infixation, ghost infixation, cold infixation, living-person infixation, dead-person infixation, corpse infixation, food infixation, water infixation, earth infixation and the like.

雄黄 巴各(各二两) 人参 甘草 麦门冬 细辛(一作蒿本) 桔梗 附子 皂荚 蜀椒(各一两)

Xiong Huang, Ba Dou (2 liang each); Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Xi Xin (one text has Gao Ben), Jie Geng, Fu Zi, Zao Jia, Shu Jiao (1 liang each)

上十味为末,蜜丸如梧子,空心服五丸,日三,稍加,以知为度。

For the ten ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take five pills on an empty stomach three times a day, increasing gradually, with an effect as the measure.