治毒疰,鬼疰,食疰,冷疰,痰饮,宿食不消,酒癖诸病方。
Formula that treats toxic infixation, ghost infixation, food infixation, cold infixation, phlegm-rheum, lodged food not digested, wine aggregation and all illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗 藜芦 皂荚 巴豆 附子(各二两)
Jie Geng, Li Lu, Zao Jia, Ba Dou, Fu Zi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末,蜜和捣万杵,丸如梧子大,宿不食,平旦饮服二丸,仰卧服,勿眠至食时,膈上吐,膈下下去恶物如蝌蚪虾蟆子,或长一二尺,下后当大虚。
For the five ingredients above, powder, mix with honey and pound ten thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds; eat nothing overnight and at dawn take two pills with drink, lying face up, not sleeping until mealtime; above the diaphragm there is vomiting, below the diaphragm malign things like tadpoles or toad spawn are passed, sometimes one or long; after the purge one is greatly empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口干可作鸡羹饮五合,太极饮食粥一升,三四日病未尽,更服。忌如药法。
For a dry mouth one may make chicken soup and drink five ge; when very weak eat one sheng of gruel; if after three or four days the illness is not finished, take more. Prohibitions as for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.