备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

蜥蜴丸

Xi Yi Wan (Lizard Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治症坚水肿,蜚尸,遁尸,寒尸,丧尸,尸注,骨血相注,恶气鬼忤,蛄毒邪气往来,梦寐存亡,流饮结积,虎狼所啮,猰犬所咋,鸩毒入人五脏,服药以杀其毒,毒即消。

It treats hard concretions and water swelling, flying corpse, hidden corpse, cold corpse, mourning corpse, corpse infixation, bone and blood infixing each other, malign qi and ghost offence, mole-cricket toxin and evil qi coming and going, dreams of life and death, flowing rheum and bound accumulations, bites of tigers and wolves, bites of mad dogs, and zhen-bird poison entering the five zang; taking the drug kills the poison and the poison disperses.

妇人邪气鬼忤,亦能遣之之方(方见前第十一卷,肝脏门积聚篇中。)

Formula that can also drive out evil qi and ghost offence in women (the formula is in volume 11 above, in the chapter on accumulations and gatherings in the liver zang section.)