备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

鹳骨丸

Guan Gu Wan (Stork Bone Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治飞尸遁尸积聚,胸痛连揹走无常处,或在脏或肿在腹,或奄奄然而痛者方。

Formula that treats flying corpse, hidden corpse and accumulations and gatherings, with chest pain through to the back running with no fixed place, sometimes in the zang, sometimes swelling in the abdomen, or with feeble, faint pain.

鹳骨(三寸) 丹砂(一作丹参) 牡蛎(一作牡丹) 雄黄 莽草(各四分) 藜芦 桂心 野葛(各二分) 斑蝥 芫青(各十四枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(四十枚)

stork bone (3 cun); Dan Sha (one text has Dan Shen), Mu Li (one text has Mu Dan), Xiong Huang, Mang Cao (4 fen each); Li Lu, Gui Xin, Ye Ge (2 fen each); Ban Mao, Yuan Qing (14 pieces each); Wu Gong (1 piece); Ba Dou (40 pieces)

上十二味为末,蜜丸如小豆,每服二丸,日三,以知为度。

For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of adzuki beans; take two pills a dose three times a day, with an effect as the measure.