备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

墨奴散

Mo Nu San (Ink Slave Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治卒得恶疰腹胀方。

Formula that treats suddenly contracted malign infixation with abdominal distension.

釜下墨(一合) 盐(二合)

soot from under the pot (1 ge); salt (2 ge)

上二味合治,以水一升半,煮取八合,一服令尽,须臾吐下即瘥。

For the two ingredients above, prepare together and boil in one and a half sheng of water down to eight ge; take it all in one dose; after a moment there is vomiting and diarrhoea and one is cured.

治暴心痛,面无颜色欲死者方:

Formula that treats sudden heart pain with a bloodless face, as if about to die:

以布裹盐如弹丸大,烧令赤,置酒中消服之,利即愈。

Wrap salt the size of a pellet in cloth, burn it red, put it in wine to dissolve and take it; when the bowels move one recovers.

治哭疰方:

Formula that treats weeping infixation:

梳齿间刮取垢,水服之。

Scrape the grime from between the teeth of a comb and take it in water.

又方 乱发(一两) 腊月猪脂(一合)

Another formula: tangled hair (1 liang); lard of the twelfth month (1 ge)

上二味取猪脂煎发,令消烊,服之,虫死矣。

For the two ingredients above, simmer the hair in the lard until melted and take it, and the worms die.

又方 熬大豆帛裹熨之。

Another formula: simmer soybeans, wrap in silk and iron with them.

治一切病食疰方(凡食上得病为食疰:)

Formula that treats food infixation of all illnesses (illness contracted at a meal is food infixation):

取釜下土如鸡子大为末,醋泔清一升和,服之,行五十步吐即瘥。

Powder earth from under the pot the size of a hen's egg, mix with one sheng of clear vinegared rice water and take it; walk fifty steps, vomit, and one is cured.

又方 还取本食种数多少相似各少许,和合布裹烧灰,如杏仁大,水服之。

Another formula: take a little of each of the foods eaten, roughly equal in amount, combine, wrap in cloth and burn to ash; take an amount the size of an apricot kernel in water.