备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

小五石泽兰丸

Xiao Wu Shi Ze Lan Wan (Minor Five Stones and Lycopus Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人劳冷虚损,饮食减少,而无光色,腹中冷痛,经候不调,呼吸少气无力。补益温中方。

Formula that treats women's taxation cold and empty detriment, reduced eating and drinking with no lustre or colour, cold pain in the abdomen, irregular menses and breathing with scanty qi and no strength; it supplements, boosts and warms the middle.

钟乳 紫石英 矾石(各一两半) 白石英 赤石脂 当归 甘草(各四十二铢) 石膏 阳起石 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 苁蓉 龙骨 桂心(各二两半) 白术 芍药 厚朴 人参 川椒 山茱萸(各三十铢) 柏子仁 藁本(各一两) 芜荑(十八铢)

Zhong Ru, Zi Shi Ying, Fan Shi (1 and a half liang each); Bai Shi Ying, Chi Shi Zhi, Dang Gui, Gan Cao (42 zhu each); Shi Gao, Yang Qi Shi, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Cong Rong, Long Gu, Gui Xin (2 and a half liang each); Bai Zhu, Shao Yao, Hou Po, Ren Shen, Chuan Jiao, Shan Zhu Yu (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gao Ben (1 liang each); Wu Yi (18 zhu)

上二十三味为末,蜜和丸如梧子大 酒服二十丸,加至三十丸,日三。

For the twenty-three ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, increasing to thirty pills, three times a day.