备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

增损泽兰丸

Zeng Sun Ze Lan Wan (Modified Lycopus Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后百病,理血气,补虚劳方。

Formula that treats the hundred illnesses after childbirth; it regulates blood and qi and supplements empty taxation.

泽兰 甘草 当归 川芎(各四十二铢) 附子 干姜 白术 白芷 桂心 细辛(各一两) 防风 人参 牛膝(各三十铢) 柏子仁 干地黄 石斛(各三十六铢) 厚朴 藁本 芜荑(各半两) 麦门冬(二两)

Ze Lan, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong (42 zhu each); Fu Zi, Gan Jiang, Bai Zhu, Bai Zhi, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Fang Feng, Ren Shen, Niu Xi (30 zhu each); Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Shi Hu (36 zhu each); Hou Po, Gao Ben, Wu Yi (half a liang each); Mai Men Dong (2 liang)

上二十味为末,蜜丸如梧子大,空心酒下十五丸至二十丸

For the twenty ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen to twenty pills in wine on an empty stomach.