治产后虚羸不足,胸中少气,腹中拘急疼痛,或引腰背痛,或所下过多,血不止,虚极乏气,昼夜不得眠,及崩中,面目脱色,唇干口燥。
It treats empty emaciation and insufficiency after childbirth, scanty qi in the chest, cramping pain in the abdomen, perhaps drawing on the lower back and back, or excessive discharge with unceasing bleeding, extreme emptiness and lack of qi, sleeplessness day and night, flooding, a face drained of colour, and dry lips and parched mouth.
Log in to AiQUIN to comment.
亦治男子伤绝,或从高堕下,内有所伤,脏虚吐血,及金疮伤犯皮肉方。
It also treats men's injury and exhaustion, falls from a height with inner injury, zang emptiness with vomiting of blood, and metal wounds damaging skin and flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归 川芎 续断 干姜 阿胶 附子 白术 吴茱萸 芍药(各二两) 白芷(三两) 桂心 干地黄(十两) 甘草(四两)
Dang Gui, Chuan Xiong, Xu Duan, Gan Jiang, E Jiao, Fu Zi, Bai Zhu, Wu Zhu Yu, Shao Yao (2 liang each); Bai Zhi (3 liang); Gui Xin, Gan Di Huang (10 liang); Gan Cao (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味为末,蜜和丸如梧子大,酒服二十丸,日三夜一,不知加至五十丸。若有真蒲黄加一升绝妙。
For the thirteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, three times by day and once at night; if there is no effect, increase to fifty pills. If there is genuine Pu Huang, adding one sheng is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.