备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

白芷丸

Bai Zhi Wan (Angelica Dahurica Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后所下过多,及崩中伤损,虚竭少气,面目脱色,腹中痛方。

Formula that treats excessive discharge after childbirth and flooding with injury, empty exhaustion and scanty qi, a face drained of colour and pain in the abdomen.

白芷(五两) 干地黄(四两) 续断 干姜 当归 阿胶(各三两) 附子(一两)

Bai Zhi (5 liang); Gan Di Huang (4 liang); Xu Duan, Gan Jiang, Dang Gui, E Jiao (3 liang each); Fu Zi (1 liang)

上七味为末,蜜丸如梧子大,酒服二十丸,日四五服。无当归 川芎代,入蒲黄一两妙,无续断,大蓟根代。

For the seven ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine four or five times a day. Without Dang Gui, use Chuan Xiong instead; adding 1 liang of Pu Huang is excellent; without Xu Duan, use Da Ji root instead.