治女子遇冬天时行温风,至春夏病热头痛,热毒风虚,百脉沉重,下赤白,不思饮食,而头眩心悸,酸𢠹恍惚,不能起居方。
Formula that treats a woman who meets the seasonal warm wind in winter and in spring and summer falls ill with heat and headache, hot toxin with wind emptiness, heaviness of the hundred vessels, red and white discharge, no thought of eating or drinking, dizziness and palpitation, aching and abstraction, and inability to get up and about.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英 柏子仁(各三两) 乌头 桂心 当归 山茱萸 泽泻 川芎 石斛 远志 寄生 苁蓉 干姜 甘草(各二两) 川椒 杜蘅(一作杜仲) 辛夷(各一两) 细辛(一两半)
Zi Shi Ying, Bai Zi Ren (3 liang each); Wu Tou, Gui Xin, Dang Gui, Shan Zhu Yu, Ze Xie, Chuan Xiong, Shi Hu, Yuan Zhi, Ji Sheng, Cong Rong, Gan Jiang, Gan Cao (2 liang each); Chuan Jiao, Du Heng (one text has Du Zhong); Xin Yi (1 liang each); Xi Xin (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味为末,蜜和丸如梧子,酒服二十丸,渐加至三十丸,日三服。一方用牡蛎一两。
For the eighteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, increasing gradually to thirty, three times a day. One formula uses 1 liang of Mu Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.