备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

钟乳泽兰丸

Zhong Ru Ze Lan Wan (Stalactite and Lycopus Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人久虚羸瘦、弱甚,肢体烦痛,脐下结冷,不能食,面目瘀黑,忧恚不乐,百病方。

Formula that treats a woman with long-standing empty emaciation and great weakness, vexing pain of the limbs, cold binding below the navel, inability to eat, a darkened face, worry and anger without joy, and the hundred illnesses.

钟乳(三两) 泽兰(三两六铢) 防风(四十二铢) 人参 柏子仁 麦门冬 干地黄 石膏 石斛(各一两半) 川芎 甘草 白芷 牛膝 山茱萸 薯蓣 当归 藁本(各三十铢) 细辛 桂心(各一两) 芜荑(半两) 艾叶(十八铢)

Zhong Ru (3 liang); Ze Lan (3 liang 6 zhu); Fang Feng (42 zhu); Ren Shen, Bai Zi Ren, Mai Men Dong, Gan Di Huang, Shi Gao, Shi Hu (1 and a half liang each); Chuan Xiong, Gan Cao, Bai Zhi, Niu Xi, Shan Zhu Yu, Shu Yu, Dang Gui, Gao Ben (30 zhu each); Xi Xin, Gui Xin (1 liang each); Wu Yi (half a liang); Ai Ye (18 zhu)

上二十一味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,加至四十丸,日二服。

For the twenty-one ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, increasing to forty, twice a day.