治妇人虚损及中风余病疝瘕,阴中冷痛;或头风入脑,寒痹筋挛缓急,血闭无子,面上游风去来,目泪出多涕唾,忽忽如醉;
It treats women's empty detriment and lingering illness after wind stroke, shan conglomerations and cold pain in the vagina; or head wind entering the brain, cold bi with cramped, tense or slack sinews, blocked menses with childlessness, wandering wind coming and going on the face, tearing eyes and much nasal discharge and spittle, dazed as if drunk;
Log in to AiQUIN to comment.
或胃中冷逆胸中呕不止,及泄痢淋沥;或五脏六腑寒热不调,心下痞急,邪气咳逆;或漏下赤白,阴中肿痛,胸胁支满;
or cold counterflow in the stomach with unceasing vomiting from the chest, and diarrhea and dribbling; or disharmony of cold and heat in the five zang organs and six fu organs, urgent glomus below the heart and evil qi with cough and counterflow; or red and white spotting, swelling and pain in the vagina and propping fullness of chest and flanks;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或身体皮肤中涩如麻豆,苦痒,痰癖结气;或四肢拘挛,风行周身,骨节疼痛,目眩无所见;或上气恶寒洒淅如疟;或喉痹鼻齆,风痫癫疾;
or roughness in the skin like hemp-seed or bean eruptions with bitter itching, phlegm lumps and bound qi; or cramping of the four limbs, wind moving through the whole body, painful joints and dizziness so that she sees nothing; or rising qi and shivering aversion to cold like malaria; or throat bi and blocked nose, wind epilepsy and madness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或月水不通,魂魄不定,饮食无味,并产后内衄,无所不治,服之令人有子方。
or blocked menses, an unsettled hun and po, food without taste, and inner bleeding after childbirth: there is nothing it does not treat; taking it gives children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(二两六铢) 藁本 当归 甘草(各一两十八铢) 紫石英(三两) 川芎 干地黄 柏子仁 五味子(各一两半) 桂心 石斛 白术(各一两六铢) 白芷 苁蓉 厚朴 防风 薯蓣 茯苓 干姜 禹余粮 细辛 卷柏(各一两) 川椒 人参 杜仲 牛膝 蛇床子 续断 艾叶 芜荑(各十八铢) 赤石脂 石膏(各二两)
Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Dang Gui, Gan Cao (1 liang 18 zhu each); Zi Shi Ying (3 liang); Chuan Xiong, Gan Di Huang, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi (1 and a half liang each); Gui Xin, Shi Hu, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Bai Zhi, Cong Rong, Hou Po, Fang Feng, Shu Yu, Fu Ling, Gan Jiang, Yu Yu Liang, Xi Xin, Juan Bai (1 liang each); Chuan Jiao, Ren Shen, Du Zhong, Niu Xi, She Chuang Zi, Xu Duan, Ai Ye, Wu Yi (18 zhu each); Chi Shi Zhi, Shi Gao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味为末,蜜和丸如梧子大,酒服二十至四十丸。
For the thirty-two ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty to forty pills in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久赤白痢,去干地黄、石膏、麦门冬、柏子仁,加大麦糵、陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半,有钟乳加三两良。一方有枳实十八铢,麦冬一两半。
For long-standing red and white dysentery, remove Gan Di Huang, Shi Gao, Mai Men Dong and Bai Zi Ren and add 1 and a half liang each of Da Mai Nie, aged ferment, Long Gu, E Jiao and Huang Lian; if there is Zhong Ru, adding 3 liang is good. One formula has 18 zhu of Zhi Shi and 1 and a half liang of Mai Dong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.