备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

大五石泽兰丸

Da Wu Shi Ze Lan Wan (Major Five Stones and Lycopus Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人风虚寒中,腹内雷鸣,缓急风头痛寒热,月经不调,绕脐恻恻痛,或心腹痞坚,逆害饮食,手足常冷,多梦纷纭,身体痹痛,荣卫不和,虚弱不能动摇,及产后虚损,并宜服方。

Formula for women's wind emptiness with cold in the middle, thunderous rumbling in the abdomen, slack and tense wind, headache, cold and heat, irregular menses, sad gnawing pain around the navel, or glomus and hardness of heart and abdomen with counterflow interfering with eating and drinking, constantly cold hands and feet, many confused dreams, bi pain of the body, disharmony of ying and wei, emptiness and weakness so she cannot move, and empty detriment after childbirth; all should take it.

钟乳 禹余粮 紫石英 甘草 黄耆(各二两半) 石膏 白石英 川椒 干姜(各二两) 泽兰(二两六铢) 当归 桂心 川芎 厚朴 柏子仁 干地黄 细辛 茯苓 五味子 龙骨(各一两半) 石斛 远志 人参 续断 白术 防风 乌头(各三十铢) 山茱萸 紫菀(各一两) 白芷 藁本 芜荑(各十八铢)

Zhong Ru, Yu Yu Liang, Zi Shi Ying, Gan Cao, Huang Qi (2 and a half liang each); Shi Gao, Bai Shi Ying, Chuan Jiao, Gan Jiang (2 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Dang Gui, Gui Xin, Chuan Xiong, Hou Po, Bai Zi Ren, Gan Di Huang, Xi Xin, Fu Ling, Wu Wei Zi, Long Gu (1 and a half liang each); Shi Hu, Yuan Zhi, Ren Shen, Xu Duan, Bai Zhu, Fang Feng, Wu Tou (30 zhu each); Shan Zhu Yu, Zi Wan (1 liang each); Bai Zhi, Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each)

上三十二味为末,蜜丸梧子大,酒服二十丸加至三十丸。(《千金翼》有阳起石二两。)

For the thirty-two ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, increasing to thirty pills. (The has 2 liang of Yang Qi Shi.)