治妇人五劳七伤,羸冷瘦削,面无颜色,饮食减少,貌失光泽,及产后断绪无子,能久服,令人肥白补益方。
Formula that treats a woman's five taxations and seven damages, cold emaciation and wasting, a colourless face, reduced eating and drinking and loss of lustre, and broken line with childlessness after childbirth; taken long it makes her plump and fair and supplements and boosts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁 黄耆 干姜 白石英 钟乳(各二两) 川椒(一两半) 杜仲 当归 甘草 芎䓖(各四十二铢) 厚朴 桂心 桔梗 赤石脂 苁蓉 五味子 白术 细辛 独活 人参 石斛 白芷 芍药(各一两) 泽兰(二两六铢) 藁本 芜荑(各十八铢) 紫石英(二两) 干地黄 乌头(一方作牛膝) 防风(各三十铢)
Bai Zi Ren, Huang Qi, Gan Jiang, Bai Shi Ying, Zhong Ru (2 liang each); Chuan Jiao (1 and a half liang); Du Zhong, Dang Gui, Gan Cao, Xiong Qiong (42 zhu each); Hou Po, Gui Xin, Jie Geng, Chi Shi Zhi, Cong Rong, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Xi Xin, Du Huo, Ren Shen, Shi Hu, Bai Zhi, Shao Yao (1 liang each); Ze Lan (2 liang 6 zhu); Gao Ben, Wu Yi (18 zhu each); Zi Shi Ying (2 liang); Gan Di Huang, Wu Tou (one formula has Niu Xi); Fang Feng (30 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十味为末蜜和,酒服二十丸如梧子,不知加至三十丸。(《千金翼》无乌头,有龙骨、防葵、茯苓、秦艽各半两为三十三味并治产后半身枯悴。)
For the thirty ingredients above, powder and mix with honey; take twenty pills the size of paulownia seeds in wine; if there is no effect, increase to thirty pills. (The has no Wu Tou but has half a liang each of Long Gu, Fang Kui, Fu Ling and Qin Jiao, making thirty-three ingredients, and it also treats withering of half the body after childbirth.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.