备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

大茯苓汤

Da Fu Ling Tang (Major Poria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主胸中结痰饮澼结,脐下弦满,呕逆不得食,亦主风水方。

Formula that rules bound phlegm-rheum and aggregated binds in the chest, bowstring fullness below the navel and retching counterflow with inability to eat; it also rules wind water.

茯苓 白术(各三两) 半夏 桂心 细辛(一作人参) 生姜(各四两) 橘皮 附子 当归(各二两)

Fu Ling, Bai Zhu (3 liang each); Ban Xia, Gui Xin, Xi Xin (one text has Ren Shen), Sheng Jiang (4 liang each); Ju Pi, Fu Zi, Dang Gui (2 liang each)

上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服,服三剂。良。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses; take three courses. Good.