病者脉伏,其人欲自利,利者反快,虽利心下续坚满,此为留饮,欲去故也,此方主之。
When the patient's pulse is hidden and he wants to have diarrhoea, and the diarrhoea instead brings relief, but despite the diarrhoea hardness and fullness below the heart continue, this is lingering rheum that is about to leave; this formula rules it.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚,以水一升,煮取半升) 芍药(三枚) 甘草(一枚如指大,以水一升,煮取半升)
Gan Sui (3 large pieces); Ban Xia (12 pieces, boiled in one sheng of water down to half a sheng); Shao Yao (3 pieces); Gan Cao (one piece the size of a finger, boiled in one sheng of water down to half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味以蜜半升,纳二药汁合一升半,煎取八合,顿服之。
For the four ingredients above, combine half a sheng of honey with the two drug juices to make one and a half sheng, simmer down to eight ge and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.