备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

椒目丸

Jiao Mu Wan (Pepper and Eye Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治腹满,口干燥,此肠间有水气,此方主之。

It treats abdominal fullness with a dry, parched mouth; this is water qi between the intestines, and this formula rules it.

椒目 木防己 大黄(各一两) 葶苈(二两)

Jiao Mu, Mu Fang Ji, Da Huang (1 liang each); Ting Li (2 liang)

上四味为末,蜜丸如梧子大,先食饮服一丸,日三,后稍增,口中有津液止。渴者,加芒硝半两。

For the four ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take one pill with drink before meals three times a day, increasing gradually afterwards, stopping when there is moisture in the mouth. For thirst add half a liang of Mang Xiao.