备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

恒山汤

Heng Shan Tang (Dichroa Root Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺热痰聚胸中,来去不定转而为疟其状令人心寒,甚则发热,热间则善惊,如有所见者方。

Formula that treats lung heat with phlegm gathering in the chest, coming and going irregularly and turning into malaria, making one cold at heart, in severe cases with fever, and between bouts of heat prone to fright, as if seeing things.

恒山(三两) 甘草(半两) 秫米(三百二十粒)

Heng Shan (3 liang); Gan Cao (half a liang); glutinous millet (320 grains)

上三味㕮咀,以水七升煮取三升,分三服,至发时令三服尽。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses, all three finished by the time of the attack.

又方 治肾热发为疟,令人凄凄然,腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,身掉不定,手足寒方。

Another formula, which treats malaria breaking out from kidney heat, making one chilly, with writhing pain of the lower back and spine, difficult stool, blurred eyes, unsettled trembling of the body and cold hands and feet.

恒山(三两) 乌梅(三七枚) 竹叶(切,一升) 香豉(八合) 葱白(一握)

Heng Shan (3 liang); Wu Mei (21 pieces); Zhu Ye (1 sheng, cut); Xiang Chi (8 ge); Cong Bai (one handful)

上五味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服,至发令尽。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses, finished by the time of the attack.