备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

藜芦丸

Li Lu Wan (Veratrum Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五脏并有疟候,六腑则无,独胃腑有之。胃腑疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大治之方。

All five zang have signs of malaria; among the six fu, only the stomach fu has them. Stomach-fu malaria makes one ill each time, hungry yet unable to eat, and after eating propping fullness and a large belly. The formula that treats it:

藜芦 恒山 皂荚 牛膝(各一两) 巴豆(三十枚)

Li Lu, Heng Shan, Zao Jia, Niu Xi (1 liang each); Ba Dou (30 pieces)

上五味,先熬藜芦、皂荚、色黄合捣为末,蜜和丸,如小豆大,旦服一丸,正发时一丸,一日勿饱食。(《肘后》无恒山、牛膝)

For the five ingredients above, first dry-fry the Li Lu and Zao Jia until yellow, pound all together to powder and mix with honey into pills the size of small beans; take one pill in the morning and one at the height of the attack; do not eat one's fill that day. (The has no Heng Shan or Niu Xi.)