肝疟刺足厥阴见血。心疟刺手少阴。脾疟刺足太阴。肺疟刺手太阴阳明。肾疟刺足少阴太阳。胃疟刺足太阴阳明,横脉出血。
For liver malaria needle the foot jueyin to draw blood. For heart malaria needle the hand shaoyin. For spleen malaria needle the foot taiyin. For lung malaria needle the hand taiyin and yangming. For kidney malaria needle the foot shaoyin and taiyang. For stomach malaria needle the foot taiyin and yangming, bleeding the transverse vessels.
Log in to AiQUIN to comment.
凡灸疟必先问其病之所先发者,先灸之,从头项发者,于未发前预灸大椎尖头,渐灸过时止。从腰脊发者灸肾俞百壮。从手臂发者灸三间。
In applying moxa for malaria, always first ask where the illness first breaks out, and apply moxa there first; if it breaks out from the head and nape, before the attack apply moxa at the tip of Dazhui(DU14), continuing until the time has passed. If it breaks out from the lower back and spine, apply a hundred cones at Shenshu(BL23). If from the hands and arms, apply moxa at Sanjian(LI3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟灸上星及大椎至发时令满百壮,灸艾柱如黍米粒,俗人不解,取穴务大柱也。
For malaria apply moxa at Shangxing(DU23) and Dazhui(DU14) until the attack time, to a full hundred cones; the cones should be the size of millet grains; common people do not understand and insist on large cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉小异即灸百会七壮,若后更发又七壮,极难愈者不过三灸,以足踏地,以线围足一匝,中折,从大椎向百会灸,线头三七壮,炷如小豆状。
At the first sign of anything unusual, apply seven cones of moxa at Baihui(DU20); if it breaks out again later, seven more; even the hardest cases need no more than three moxibustions. Stand with the foot on the ground, encircle the foot once with a thread, fold it in half, and from Dazhui(DU14) towards Baihui(DU20) apply twenty-one cones at the end of the thread, the cones the size of small beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸风池二穴三壮。凡一切疟无问远近,正仰卧以线量两乳间,中屈,从乳向下灸,度头随年壮,男左女右。
Also apply three cones of moxa at both Fengchi(GB20) points. For all malaria, near or distant, lie straight on the back, measure between the two nipples with a thread, fold it, and measuring down from the nipple apply moxa at the end of the measure, one cone per year of age, left for men and right for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏一切诸疟灸尺泽七壮,穴在肘中约上动脉是也。诸疟而脉不见者,刺十指间出血,血去必已,先视身之赤如小豆者尽取之。疟刺足少阴血出愈。
For all malarias of the five zang apply seven cones of moxa at Chize(LU5), on the pulsing vessel above the crease of the elbow. For all malarias where the pulse cannot be found, prick between the ten fingers to let blood; when the blood goes it will surely stop; first look for red spots like small beans on the body and take them all. For malaria, needling the foot shaoyin to let blood cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痎疟上星主之,穴在鼻中央直发际一寸陷容豆是也,灸七壮,先取譩𫍻,后取天牖、风池。疟日西而发者临泣主之,穴在目眦上入发际五分陷者,灸七壮。
For recurrent malaria, Shangxing(DU23) governs it; the point is in the hollow that holds a bean into the hairline straight up from the middle of the nose; apply seven cones of moxa; first needle Yixi, then Tianyou(SJ16) and Fengchi(GB20). For malaria breaking out as the sun sets, Linqi governs it; the point is in the hollow into the hairline above the canthus; apply seven cones of moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟实则腰背痛,虚则鼽衄,飞扬主之,穴在外踝上七寸,灸七壮。疟多汗腰痛不能俯仰,目如脱项如拔昆仑主之,穴在足外踝后跟骨上陷中,灸三壮。
In malaria, repletion gives pain of lower back and back, emptiness gives stuffy nose and nosebleed; Feiyang(BL58) governs it; the point is above the outer ankle; apply seven cones of moxa. For malaria with much sweating, lower-back pain so that one cannot bend or straighten, eyes as if falling out and nape as if pulled, Kunlun(BL60) governs it; the point is in the hollow above the heel bone behind the outer ankle; apply three cones of moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.