治心痛彻背,背痛彻心方。
Formula that treats heart pain through to the back and back pain through to the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头(六铢) 附子 蜀椒(各半两) 干姜 赤石脂(各一两)
Wu Tou (6 zhu); Fu Zi, Shu Jiao (half a liang each); Gan Jiang, Chi Shi Zhi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末,蜜丸,如梧子大,先食服三丸,日三,不知少增之。(范汪不用附子,服如梧子三丸,崔氏用桂半两,为六味。)
For the five ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take three pills before meals three times a day; if there is no effect, increase a little. (Fan Wang does not use Fu Zi and takes three pills the size of paulownia seeds; Master Cui uses half a liang of Gui, making six ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心痛方:
Formula that treats heart pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃白皮煮汁,空腹以意服之。(崔氏用疗疰心痛。)
Boil peach white bark for the juice and take it on an empty stomach at will. (Master Cui uses it for infixation heart pain.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治暴心痛或如中恶口中涎出不可禁止回回欲吐方:
Formula that treats sudden heart pain, perhaps like malign strike, with uncontrollable drooling and repeated urges to vomit:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(十斤)
Ku Shen (10 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味㕮咀,以水一石煮取二斗,去滓,下苦酒二斗,更煎取五升,加大豆黄末熬和煮汁中煎,令可丸,并手丸之,如梧子大。
For the one ingredient above, cut into pieces and boil in one dan of water down to two dou; remove the dregs, add two dou of bitter wine and simmer down to five sheng; add soybean-sprout powder dry-fried and mixed in, and simmer in the liquid until it can be made into pills; roll them by hand to the size of paulownia seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服以酒一升进三四十丸,日一,当倒腹吐,不吐下利,更酒浸苦参二斤,进丸弥佳,非止腹痛心暴痛骭骨等痛。
Each dose take thirty or forty pills with one sheng of wine once a day; there should be vomiting of the belly's contents; if not vomiting, purging; then steep two jin of Ku Shen in wine and take the pills with it, which is even better; it is not only for abdominal pain, violent heart pain and shin-bone pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡是腹中之疾悉主之,又宿冷血结癊澼频用有效大良。
it governs all illnesses in the abdomen, and is also greatly effective with frequent use for lodged cold, bound blood and hidden afflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝中恶心痛方:
Formula that treats heart pain from sudden malign strike:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两)
Ku Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味㕮咀,以好醋一升半煮取八合,强者顿服,老小分二服。
For the one ingredient above, cut into pieces and boil in one and a half sheng of good vinegar down to eight ge; the strong take it in one draught, the old and young in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 桂心(一两)
Another formula: Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味㕮咀,以水四升煮取一升半,分三服。
For the one ingredient above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虫心痛方:
Formula that treats worm heart pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹤虱为末,蜜丸,如梧子大,服四十丸,蜜汤下,日一服,可加至五十丸,慎酒肉。
Powder He Shi and make honey pills the size of paulownia seeds; take forty pills with honey water once a day, increasing to fifty; be careful of wine and meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 鹤虱一两为末,温醋一盏和,空腹服之,虫当吐出。
Another formula: powder one liang of He Shi, mix with a cup of warm vinegar and take on an empty stomach; the worms should be vomited out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 服漆一合,(方见后养生服饵篇中),凡虫心痛皆用漆主之。
Another formula: take one ge of lacquer (the formula is in the chapter on nourishing life and taking supplements below); for all worm heart pain lacquer governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.