治迷惑如醉,狂言妄语,惊悸恐怖,恍惚见鬼,喜怒悲忧,烦满颠倒,邑邑短气不得语,语则失忘。
It treats bewilderment as if drunk, raving and wild talk, fright palpitations and terror, abstraction and seeing ghosts, joy, anger, grief and worry, vexing fullness and confusion, gloomy shortness of breath so that one cannot speak, and forgetting when speaking;
Log in to AiQUIN to comment.
或心痛彻背,不嗜饮食,恶风不得去帷帐,时复疼热,恶闻人声,不知痛痒,身悉振摇,汗出,猥退,头重浮肿,抓之不知痛,颈项强直,口面㖞戾,四肢不随不仁偏枯,挛掣不得屈伸,悉主之方。
or heart pain through to the back, no appetite, aversion to wind so that one cannot leave the bed curtains, pain and heat at times, aversion to hearing voices, no awareness of pain or itch, shaking of the whole body, sweating, withdrawal, heavy head and puffiness, no pain when scratched, stiff neck and nape, twisted mouth and face, unresponsive, numb, hemiplegic limbs, and spasms so that one cannot bend or stretch; it governs all these. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄 当归 人参(各五分) 附子 天冬 防风 蜀椒 独活(各四分) 乌头 秦艽 细辛 白术 干姜(各三分) 麻黄 五味子 桔梗 山萸 柴胡 莽草 白芷(各二分)
Tian Xiong, Dang Gui, Ren Shen (5 fen each); Fu Zi, Tian Dong, Fang Feng, Shu Jiao, Du Huo (4 fen each); Wu Tou, Qin Jiao, Xi Xin, Bai Zhu, Gan Jiang (3 fen each); Ma Huang, Wu Wei Zi, Jie Geng, Shan Yu, Chai Hu, Mang Cao, Bai Zhi (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味治下筛,合相得。酒服半方寸匕,渐至全匕,日三服,以身中觉如针刺状,药行也。
For the twenty ingredients above, prepare and sift and mix well. Take half a square-cun spoonful in wine, increasing gradually to a full spoonful, three times a day; when one feels something like needle pricks in the body, the medicine is moving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.