治八风十二痹。猥退半身不遂,历节疼痛,肌肉枯燥,皮肤𥆧动,或筋缓急痛不在一处。
It treats the eight winds and twelve impediments, with withdrawal and half-body paralysis, painful joints, dry, withered flesh, twitching skin, or slack and tense sinews with pain not in one place;
Log in to AiQUIN to comment.
猝起目眩,失心恍惚,妄言倒错,身上㾦瘰,面上起疱或黄汗出,更相染渍,或燥或湿,颜色乍赤乍白,或青或黑,角弓反张,乍寒乍热方。
sudden dizziness on rising, loss of mind and abstraction, wild and confused talk, papules on the body, blisters on the face or yellow sweat, spreading from one to another, now dry, now damp, the complexion now red, now white, or blue-green or black, arching back like a bow, and alternating cold and heat. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄 白术(各一斤) 羌活(三斤) 黄芩(一斤五两) 大黄(半斤) 栝蒌根 甘草 栾荆 天雄 白芷 防风 芍药 天冬 石膏(各十两) 山萸 食茱萸 踯躅(各五升) 茵芋(十四两) 附子(三十枚) 细辛 干姜 桂心(各五两) 雄黄 朱砂 丹参(各六两)
Ma Huang, Bai Zhu (1 jin each); Qiang Huo (3 jin); Huang Qin (1 jin, 5 liang); Da Huang (half a jin); Gua Lou Gen, Gan Cao, Luan Jing, Tian Xiong, Bai Zhi, Fang Feng, Shao Yao, Tian Dong, Shi Gao (10 liang each); Shan Yu, Shi Zhu Yu, Zhi Zhu (5 sheng each); Yin Yu (14 liang); Fu Zi (30 pieces); Xi Xin, Gan Jiang, Gui Xin (5 liang each); Xiong Huang, Zhu Sha, Dan Shen (6 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十五味治下筛,酒服方寸匕,初每日一服,三十日后,日再,五十日知,百日瘥,一年平复,长服不已佳。先食服。
For the twenty-five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine, at first once a day, after thirty days twice a day; there is an effect at fifty days, a cure at a hundred days and full recovery in a year; taking it long without stop is good. Take it before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.