治毒风顽痹軃曳,手脚不遂,身体偏枯,或毒弱不任。或风入五脏,恍恍惚惚,多语善忘,有时恐怖。或肢节疼痛,头眩烦闷。
It treats toxic wind with numb impediment and drooping, unresponsive hands and feet, hemiplegia, or toxic weakness unable to bear anything; or wind entering the five zang, with abstraction, much talk and forgetfulness, and fear at times; or painful joints, dizziness and vexing oppression;
Log in to AiQUIN to comment.
或腰脊强直不得俯仰,腹满不食,咳嗽。或始遇病时猝倒闷绝,即不能语便失音,半身不随不仁沉重,皆由体虚恃少不避风冷所致方。
or a stiff, rigid lower back and spine that cannot bend or straighten, abdominal fullness with no appetite, and cough; or at the onset of the illness sudden collapse and fainting, then inability to speak and loss of voice, half-body paralysis with numbness and heaviness; all from bodily emptiness, relying on youth and not avoiding wind and cold. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)
Dang Gui (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren (40 pieces); Huang Qi, Zi Wan (1 liang each); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); soybeans (1 sheng; the Yi Fang says 2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十三味㕮咀,以水一斗三升、酒二升合煮取四升,强人分四服,羸人分六服。
For the twenty-three ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water combined with two sheng of wine down to four sheng; the strong divide it into four doses, the emaciated into six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.