备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

大八风汤

Da Ba Feng Tang (Major Eight Winds Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治毒风顽痹軃曳,手脚不遂,身体偏枯,或毒弱不任。或风入五脏,恍恍惚惚,多语善忘,有时恐怖。或肢节疼痛,头眩烦闷。

It treats toxic wind with numb impediment and drooping, unresponsive hands and feet, hemiplegia, or toxic weakness unable to bear anything; or wind entering the five zang, with abstraction, much talk and forgetfulness, and fear at times; or painful joints, dizziness and vexing oppression;

或腰脊强直不得俯仰,腹满不食,咳嗽。或始遇病时猝倒闷绝,即不能语便失音,半身不随不仁沉重,皆由体虚恃少不避风冷所致方。

or a stiff, rigid lower back and spine that cannot bend or straighten, abdominal fullness with no appetite, and cough; or at the onset of the illness sudden collapse and fainting, then inability to speak and loss of voice, half-body paralysis with numbness and heaviness; all from bodily emptiness, relying on youth and not avoiding wind and cold. The formula:

当归(一两半) 五味子 升麻(各一两半) 乌头 黄芩 芍药 远志 独活 防风 川芎 麻黄 秦艽 石斛 人参 茯苓(各一两) 杏仁(四十枚) 黄耆 紫菀(各一两) 石膏(一两) 甘草 桂心 干姜(各二两) 大豆(一升,《翼方》云二合)

Dang Gui (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Sheng Ma (1 and a half liang each); Wu Tou, Huang Qin, Shao Yao, Yuan Zhi, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang, Qin Jiao, Shi Hu, Ren Shen, Fu Ling (1 liang each); Xing Ren (40 pieces); Huang Qi, Zi Wan (1 liang each); Shi Gao (1 liang); Gan Cao, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); soybeans (1 sheng; the Yi Fang says 2 ge)

上二十三味㕮咀,以水一斗三升、酒二升合煮取四升,强人分四服,羸人分六服。

For the twenty-three ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water combined with two sheng of wine down to four sheng; the strong divide it into four doses, the emaciated into six.