治男子妇人风虚湿冷,邪气入脏,狂言妄语,精神错乱。其肝风发则面青,心闷乱,吐逆呕沫,胁满头眩重,耳不闻人声,偏枯筋急,曲踡而卧。
It treats wind emptiness and damp cold in men and women, with evil qi entering the zang, raving and wild talk and disordered spirit. When liver wind breaks out, the face is blue-green, the heart oppressed and disordered, with vomiting and foaming, fullness of the flanks, dizzy, heavy head, inability to hear voices, hemiplegia with tight sinews, and lying curled up.
Log in to AiQUIN to comment.
其心风发则面赤,翕然而热,悲伤嗔怒,张目呼唤。其脾风发则面黄,身体不仁,不能行步,饮食失味,梦寐倒错,与亡人相随。
When heart wind breaks out, the face is red and suddenly hot, with grief, injury, anger and glaring and shouting. When spleen wind breaks out, the face is yellow, the body numb, one cannot walk, food loses its taste, and dreams are confused, following the dead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肺风发则面白,咳逆唾脓血,上气奄然而极。其肾风发则面黑,手足不遂,腰痛难以俯仰,痹冷骨疼,诸有此候,令人心惊,志意不定,恍惚多忘。
When lung wind breaks out, the face is white, with cough and counterflow, spitting pus and blood, and rising qi to the point of collapse. When kidney wind breaks out, the face is black, hands and feet unresponsive, lower-back pain making bending and straightening difficult, cold impediment and pain in the bones. All with these signs have fright of the heart, unsettled will and intention, abstraction and much forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服此安心定志,聪耳明目。通脏腑、诸风疾悉主之。
Taking this calms the heart, settles the will, sharpens the ears and brightens the eyes. It frees the zang and fu and governs all wind illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白藓皮 白术 芍药 桂心 川芎 当归 杏仁 防风 甘草(各二两) 独活 麻黄 茯苓(各三两) 生姜(四两)
Bai Xian Pi, Bai Zhu, Shao Yao, Gui Xin, Chuan Xiong, Dang Gui, Xing Ren, Fang Feng, Gan Cao (2 liang each); Du Huo, Ma Huang, Fu Ling (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味㕮咀,以水一斗,煮取三升,每服一升,覆取微汗,可服三剂。
For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; take one sheng a dose, covering to induce slight sweating; three preparations may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.