麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)
Ma Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味粗筛下,以五方寸匕纳小绢袋子中,以水四升和生姜三两,煮取二升半,分三服,日日勿绝,慎风冷。
For the fifteen ingredients above, sift coarsely; put five square-cun spoonfuls in a small silk bag and boil in four sheng of water with three liang of Sheng Jiang down to two and a half sheng; divide into three doses, without a break day after day; be careful of wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大良吾尝中风,言语蹇涩,四肢痑曳,处此方日服四服,十日十夜,服之不绝得愈。
Very good. I once had wind-strike, with halting speech and dragging limbs; I prescribed this formula for myself, taking four doses a day for ten days and ten nights without a break, and was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.