备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

续命煮散

Xu Ming Zhu San (Life-Prolonging Boiled Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风无轻重,皆主之方。

Formula that governs all wind, light or heavy.

麻黄 川芎 独活 防己 甘草 杏仁(各三两) 桂心 附子 茯苓 升麻 细辛 人参 防风(各二两) 石膏(五两) 白术(四两)

Ma Huang, Chuan Xiong, Du Huo, Fang Ji, Gan Cao, Xing Ren (3 liang each); Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Sheng Ma, Xi Xin, Ren Shen, Fang Feng (2 liang each); Shi Gao (5 liang); Bai Zhu (4 liang)

上十五味粗筛下,以五方寸匕纳小绢袋子中,以水四升和生姜三两,煮取二升半,分三服,日日勿绝,慎风冷。

For the fifteen ingredients above, sift coarsely; put five square-cun spoonfuls in a small silk bag and boil in four sheng of water with three liang of Sheng Jiang down to two and a half sheng; divide into three doses, without a break day after day; be careful of wind and cold.

大良吾尝中风,言语蹇涩,四肢痑曳,处此方日服四服,十日十夜,服之不绝得愈。

Very good. I once had wind-strike, with halting speech and dragging limbs; I prescribed this formula for myself, taking four doses a day for ten days and ten nights without a break, and was cured.