备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

大续命散

Da Xu Ming San (Major Life-Prolonging Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治八风十二痹,偏枯不仁。手足拘急疼痛,不得伸屈;头眩不能自举,起止颠倒;或卧苦惊如堕地状,盗汗、临事不起,妇人带下无子。

It treats the eight winds and twelve impediments, hemiplegia and numbness, tense, painful hands and feet that cannot stretch or bend, dizziness so that one cannot raise oneself, stumbling on rising and stopping, or lying with bitter fright as if falling to the ground, night sweats, impotence, and vaginal discharge with childlessness in women.

风入五脏,甚者恐怖,见鬼来收摄;或与鬼神交通,悲愁哭泣,忽忽欲走方。

For wind entering the five zang, in severe cases with terror, seeing ghosts come to seize one, or communing with ghosts and spirits, grief, weeping and a sudden urge to run off. The formula:

麻黄 乌头 防风 桂心 甘草 蜀椒 杏仁 石膏 人参 芍药 当归 䕡茹(《翼方》作川芎) 黄芩 茯苓 干姜(各一两)

Ma Huang, Wu Tou, Fang Feng, Gui Xin, Gan Cao, Shu Jiao, Xing Ren, Shi Gao, Ren Shen, Shao Yao, Dang Gui, Lü Ru (the Yi Fang has Chuan Xiong), Huang Qin, Fu Ling, Gan Jiang (1 liang each)

上十五味治下筛,以酒服方寸匕,日再后加,以知为度。

For the fifteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day, then increase, with an effect as the measure.