备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

西州续命汤

Xi Zhou Xu Ming Tang (Xizhou Life-Prolonging Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风痱(一作入脏),身体不知自收,口不能言,冒昧不识人,拘急背痛不得转侧方。

Formula that treats wind paralysis (one text has 'entering the zang'), with the body unable to draw itself in, inability to speak, veiling dimness without recognising people, and tension with back pain so that one cannot turn over.

麻黄(六两) 石膏(四两) 桂心(二两) 甘草 川芎 干姜 黄芩 当归(各一两) 杏仁(三十枚)

Ma Huang (6 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Chuan Xiong, Gan Jiang, Huang Qin, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces)

上九味㕮咀,以水一斗二升煮麻黄,再沸掠去上沫,后下诸药,煮取四升。初服一升犹能自觉者,勿熟眠;可卧厚覆,小汗出已渐减衣,勿复大覆,可熟眠矣。

For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in one dou two sheng of water, bring to the boil again and skim off the foam, then add the other drugs and boil down to four sheng. After the first sheng, if the patient is still aware, he should not sleep deeply; he may lie down well covered, and once a slight sweat has come, gradually reduce the covers and do not cover heavily again; then he may sleep deeply.

前服不汗者,后复一升。汗后稍稍,五合一服,安稳乃服,勿顿服也。汗出则愈,勿复服。饮食如常无禁忌,勿见风。并治上气咳逆。

If the first dose brings no sweat, give another sheng. After sweating, take five ge a dose little by little, only when settled; do not take it all at once. When sweat comes it is cured; do not take more. Eat and drink as usual without prohibitions, but avoid exposure to wind. It also treats rising qi and cough with counterflow.

若面目大肿,但得卧,服之大善。凡服此汤不下者,人口嘘其背,汤则下过矣,病人先患冷汗者,不可服此汤。若虚羸人,但当稍与五合为佳。

If face and eyes are greatly swollen and one can only lie down, taking it is very good. Whenever this decoction does not go down, have someone blow on the patient's back, and the decoction will go down. Those who already suffer from cold sweating should not take this decoction. For the empty and emaciated, give just five ge a little at a time.

有辄行此汤与产妇及羸人,喜有死者,皆为顿服三升,伤多且汤浊不清故也。但得清澄而稍稍服,微取汗者,皆无害也。(胡洽方《古今录验》名大续命汤)

Some have given this decoction to women in childbirth and the emaciated, and deaths have often followed, all because they took three sheng at once, harmed by the quantity and by the decoction being turbid and unclear. If it is made clear and settled and taken little by little to bring a slight sweat, there is no harm at all. (Hu Qia's formula and the call it Da Xu Ming Tang.)