备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

大续命汤

Da Xu Ming Tang (Major Life-Prolonging Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝疠风猝然喑哑。依古法用大小续命二汤通治五脏偏枯贼风方。

It treats liver pestilential wind with sudden muteness. Following the old method, the two decoctions Da and Xiao Xu Ming are used to treat hemiplegia of the five zang and bandit wind. The formula:

麻黄(八两) 石膏(四两) 桂心 干姜 川芎(各二两) 当归 黄芩(各一两) 杏仁(七十枚) 荆沥(一升)

Ma Huang (8 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin, Gan Jiang, Chuan Xiong (2 liang each); Dang Gui, Huang Qin (1 liang each); Xing Ren (70 pieces); Jing Li (1 sheng)

上九味㕮咀,以水一斗,先煮麻黄两沸,掠去沫,下诸药煮取四升,去滓。又下荆沥煮数沸,分四服,能言。未瘥后服小续命汤。旧无荆沥,今增之,效如神。

For the nine ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Ma Huang to two boils, skim off the foam, add the other drugs and boil down to four sheng; remove the dregs. Then add the Jing Li and boil several times; divide into four doses, and speech returns. If not cured, take Xiao Xu Ming Tang afterwards. Originally there was no Jing Li; it is now added, and the effect is divine.

(《千金翼》有甘草。)

(The has Gan Cao.)

又方 治大风经脏,奄忽不能言,四肢垂曳,皮肉痛痒不自知方。

Another formula, which treats great wind passing through the zang, with sudden inability to speak, drooping limbs, and pain and itching of skin and flesh without awareness:

独活 麻黄(各三两) 川芎 防风 当归 葛根 生姜 桂心 茯苓 附子 细辛 甘草(各一两)

Du Huo, Ma Huang (3 liang each); Chuan Xiong, Fang Feng, Dang Gui, Ge Gen, Sheng Jiang, Gui Xin, Fu Ling, Fu Zi, Xi Xin, Gan Cao (1 liang each)

上十二味㕮咀。以水一斗二升,煮取四升,分五服,老小半之。若初得病便自大汗者减麻黄,不汗者依方。上气者,加吴茱萸二两、厚朴一两。

For the twelve ingredients above, cut into pieces. Boil in one dou two sheng of water down to four sheng; divide into five doses, halving them for the old and young. If on first contracting the illness there is heavy spontaneous sweating, reduce the Ma Huang; if there is no sweating, follow the formula. For rising qi add 2 liang of Wu Zhu Yu and 1 liang of Hou Po.

干呕者,倍加附子一两。啘者,加橘皮二两。若胸中吸吸少气者,加大枣十二枚。心下惊悸者,加茯苓一两。若热者,可除生姜加葛根。

For dry retching, add another liang of Fu Zi. For hiccup, add 2 liang of Ju Pi. If there is gasping shortness of breath in the chest, add twelve Da Zao. For fright palpitations below the heart, add 1 liang of Fu Ling. If there is heat, Sheng Jiang may be removed and Ge Gen added.

初得风未须加减,但且作三剂,停四五日,以后更候。视病虚实平论之行汤。行针依穴灸之。

When wind is first contracted there is no need to add or subtract; just make three preparations, stop for four or five days, and then watch again. Judge the emptiness or fullness of the illness evenly and give the decoction. Needle and apply moxa at the points.

又方 治与前大续命汤同,宜产妇及老小等方。

Another formula, which treats the same as the preceding Da Xu Ming Tang and is suitable for women in childbirth, the old and the young:

麻黄 川芎(各三两) 干姜 石膏 人参 当归 桂心 甘草(各一两) 杏仁(四十枚)

Ma Huang, Chuan Xiong (3 liang each); Gan Jiang, Shi Gao, Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Xing Ren (40 pieces)

上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。(《外台》名续命汤,范汪同云,是张仲景方本欠两味。)

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. (The calls it Xu Ming Tang; Fan Wang is the same, and says it is 's formula, originally lacking two ingredients.)