备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

小续命汤

Xiao Xu Ming Tang (Minor Life-Prolonging Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风冒昧不知痛处,拘急不得转侧,四肢缓急,遗矢便利。此与大续命汤同,偏宜产后失血并老小人。

It treats wind-strike with veiling and dimness so that one does not know where the pain is, tension so that one cannot turn over, slack or tense limbs, and incontinence of stool and urine. It is the same as Da Xu Ming Tang and is especially suitable for loss of blood after childbirth and for the old and young.

麻黄 桂心 甘草(各二两) 生姜(五两) 人参 川芎 白术(前方用杏仁) 附子 防己 芍药 黄芩(各一两) 防风(一两半)

Ma Huang, Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (the previous formula uses Xing Ren), Fu Zi, Fang Ji, Shao Yao, Huang Qin (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang)

上十二味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,分三服。(《古今录验》无桂心,名续命汤,胡洽《千金翼》同。)

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; divide into three doses. (The has no Gui Xin and calls it Xu Ming Tang; Hu Qia and the are the same.)

又方 治风历年岁或歌、或哭、或大笑,言语无所不及方。

Another formula, which treats wind of years' standing, with singing, crying or loud laughing, and speech that touches on everything:

麻黄(三两) 人参 桂心 白术(各二两) 芍药 甘草 防己 黄芩 川芎 当归(各一两)

Ma Huang (3 liang); Ren Shen, Gui Xin, Bai Zhu (2 liang each); Shao Yao, Gan Cao, Fang Ji, Huang Qin, Chuan Xiong, Dang Gui (1 liang each)

上十味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升,分三服,日三,覆取汗。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day, and cover to induce sweating.