治猝中风欲死,身体缓急口目不正,舌强不能语,奄奄忽忽,神情闷乱。
It treats sudden wind-strike near death, with slack or tense body, crooked mouth and eyes, a stiff tongue unable to speak, faintness, and oppressed, disordered spirit.
Log in to AiQUIN to comment.
诸风服之皆验,不虚方令人。
For all wind it is effective, and it does not make one empty. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄 防己(崔氏《外台》不用) 人参 黄芩 桂心 白芍药 甘草 川芎 杏仁(各一两) 防风(一两半) 附子(一枚) 生姜(五两)
Ma Huang, Fang Ji (not used by Master Cui and the ), Ren Shen, Huang Qin, Gui Xin, Bai Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong, Xing Ren (1 liang each); Fang Feng (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece); Sheng Jiang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗二升,先煮麻黄三沸去沫,纳诸药,煮取三升,分三服甚良。不瘥更合三四剂必佳。取汗随人风轻重虚实也。
For the twelve ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the Ma Huang three times and skim off the foam, add the other drugs and boil down to three sheng; divide into three doses; very good. If not cured, make three or four more preparations; it will surely be good. Induce sweating according to the severity of the wind and the emptiness or fullness of the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人脚弱,服此方至六七剂得瘥。有风疹家,天阴节变,辄合服之,可以防喑。〔一本云,恍惚者,加茯神、远志。如骨节烦疼,本有热者,去附子倍芍药。
A man with weak legs was cured after six or seven preparations of this formula. Households with wind rash make and take it whenever the weather turns overcast or the season changes, and it can prevent muteness. [One edition says: for abstraction add Fu Shen and Yuan Zhi. For vexing pain of the joints in those who already have heat, remove Fu Zi and double Shao Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《小品》《千金翼》同。深师《古今录验》有白术,不用杏仁。《救急》无川芎、杏仁,只十味。延年无防风。)〕
(The Xiao Pin and the are the same. Shen Shi and the have Bai Zhu and do not use Xing Ren. The Jiu Ji has no Chuan Xiong or Xing Ren, only ten ingredients. The Yan Nian has no Fang Feng.)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.