备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

鸱头酒

Chi Tou Jiu (Kite and Head Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治头风眩转面上游风方。

Formula that treats head wind with spinning dizziness and wandering wind on the face.

飞鸱头(五枚) 茯神(一方无) 防风 川芎 薯蓣(各四两) 葛根 桂心 细辛 人参天雄 干姜 枳实 贯众 蜀椒(各二两) 独活(二两) 山茱萸 麦门冬(一作天门冬) 石南(一作石膏,各五两)

heads of flying kites (5); Fu Shen (absent in one formula), Fang Feng, Chuan Xiong, Shu Yu (4 liang each); Ge Gen, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Tian Xiong, Gan Jiang, Zhi Shi, Guan Zhong, Shu Jiao (2 liang each); Du Huo (2 liang); Shan Zhu Yu, Mai Men Dong (one text has Tian Men Dong), Shi Nan (one text has Shi Gao) (5 liang each)

上十八味㕮咀,绢囊盛,清酒四斗渍六宿,初服二合,日再稍加,以知为度。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in four dou of clear wine for six nights; take two ge at first twice a day, increasing gradually, with an effect as the measure.