(论一首八条 方二十一首 针法一首)
(One discussion in eight items, twenty-one formulas and one needling method)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:产妇虽是秽恶,然将痛之时,及未产已产,并不得令死丧污秽家人来,视之则生难,若已产者则伤儿也。
Discussion: although a woman in childbirth is unclean, when the pains are about to start, and before and after the birth, members of households with a death, a funeral or defilement must not be allowed to come; if they look on, the birth is difficult, and if the child is already born, it harms the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人产乳,忌反支月。若值此月,当在牛皮上,若灰上勿令水血恶物著地则杀人。及浣濯衣水,皆以器盛,过此忌月乃止。
In childbirth avoid the fan zhi months. If the birth falls in such a month, she should be on an oxhide or on ashes, and must not let water, blood or malign matter touch the ground, for that kills people. The water from washing clothes is all to be caught in vessels; after the avoided month this stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡生产不依产图,脱有犯触,于后母子皆死,若不至死,即母子俱病,庶事皆不称心。若能依图,无所犯触,母即无病,子亦易养。
Whenever a birth does not follow the birth chart and some offence is committed, afterwards mother and child both die; if not to the point of death, mother and child are both ill, and nothing goes as wished. If one can follow the chart and commit no offence, the mother has no illness and the child is easy to raise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡欲产时特忌多人瞻视,惟得二三人在旁,待产讫,乃可告语诸人也。若人众看视,无不难产。
When about to give birth, it is especially to be avoided that many people look on; only two or three should be at her side, and when the birth is over, others may be told. If many people look on, there is none that does not have a difficult labour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡产妇第一不得匆匆忙怕,旁人极须稳审,皆不得预缓预急及忧悒,忧悒则难产。若腹痛眼中火生,此儿回转,未即生也。
First of all, the woman in labour must not be hurried or afraid; those beside her must be very calm and careful, neither hastening nor delaying in advance nor showing worry, for worry makes labour difficult. If there is abdominal pain and fire is seen in the eyes, the child is turning and will not be born yet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿出讫,一切人及母皆忌问是男是女,儿始落地,与新汲井水五咽,忌与暖汤物,勿令母看视秽污。
When the child has come out, everyone, including the mother, must avoid asking whether it is a boy or a girl. As soon as the child falls to the ground, give it five swallows of freshly drawn well water; avoid giving warm drinks, and do not let the mother look at the filth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡产妇慎食热药、热面,食常识此。饮食当如人肌温温也。
The woman in labour must be careful about eating hot drugs and hot noodles; one should always know this. Food and drink should be warm like human flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡欲临产时,必先脱寻常所著衣,以笼灶头及灶口,令至密即易产也。
When the birth is near, she must first take off the clothes she usually wears and use them to cover the stove top and the stove mouth, closing them tightly; then the birth will be easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡产难及子死腹中,并逆生与胞胎不出,诸篇方可通检用之。
For difficult labour, a child dead in the abdomen, breech birth and retained afterbirth, the formulas in all these chapters may be consulted and used together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产难,或半生,或胎不下,或子死腹中,或著脊及坐草数日不产,血气上抢心,母面无颜色,气欲绝者方:
Formula that treats difficult labour, or the child half born, or the fetus not coming down, or the child dead in the abdomen, or stuck against the spine, or sitting on the straw for several days without delivery, with blood and qi pushing up against the heart, the mother's face colourless and her breath about to fail:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醇酒(二升) 白蜜 成煎猪膏(各一升)
Strong wine (2 sheng); white honey and prepared lard (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合煎取二升,分再服。不能再服,可随所能服之。治产后恶血不除,上抢心,痛烦急者,以地黄汁代醇酒。
For the three ingredients above, simmer together down to two sheng and divide into two doses. If she cannot take two doses, let her take as much as she can. For malign blood not removed after birth that pushes up against the heart, with pain, vexation and urgency, replace the strong wine with Di Huang juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产难方:
Formula that treats difficult labour:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐枝(切,二升) 榆白皮(切) 大麻仁(各一升) 瞿麦 通草(各五两) 牛膝(四两)
Huai Zhi (cut, 2 sheng); Yu Bai Pi (cut), Da Ma Ren (1 sheng each); Qu Mai, Tong Cao (5 liang each); Niu Xi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升半,分五服。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three and a half sheng; divide into five doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 吞皂荚子二枚。
Another formula: swallow two Zao Jia seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取厕前已用草二七枚,烧灰水调服之。
Another formula: take twice seven pieces of used straw from in front of the privy, burn to ash and take mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 令夫唾妇口中二七过立出。
Another method: have the husband spit into the woman's mouth twice seven times, and the child comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 针两肩井入一寸泻之,须臾即分娩。
Another method: needle both Jianjing(GB21) deep and drain; in a moment she delivers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产难三日不出方:
Formula that treats difficult labour with no delivery for three days:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鼠头烧作屑,井花水服方寸七,日三。
Burn a rat's head to powder and take one square-cun spoonful in well-flower water three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 车轴脂吞大豆许两丸。
Another formula: swallow two pills of cart-axle grease the size of soybeans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧药杵令赤,纳酒中饮之。
Another formula: burn the drug pestle red hot, put it into wine and drink the wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧大刀环,以酒一杯沃之,顿服即出,救死不分娩者。
Another formula: burn the ring of a large sword, pour a cup of wine over it and take at once; the child comes out at once; it saves those near death who cannot deliver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产难累日,气力乏尽,不能得生,此是宿有病者方:
Formula that treats difficult labour lasting days, with strength exhausted and no delivery; this is in those with a previous illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阿胶(二两) 赤小豆(二升)
E Jiao (2 liang); Chi Xiao Dou (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水九升,煮豆令熟,去滓,纳胶令烊,一服五合,不觉更服,不过三服即出。
For the two ingredients above, boil the beans in nine sheng of water until cooked, remove the dregs, add the glue and melt it; take five ge each dose; if no effect, take again; within three doses the child comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 槐子(十四枚) 蒲黄(一合)
Another formula: Huai Zi (14 pieces); Pu Huang (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合纳酒中温服,须臾,不生再服之。水服亦得。
For the two ingredients above, put both into wine and take warm; after a moment, if no birth, take it again. Taking it with water also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 生姜汁 生地黄汁(各半升)
Another formula: Sheng Jiang Zhi, Sheng Di Huang Zhi (half a sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味合煎熟,顿服之。
For the two ingredients above, simmer together until cooked and take at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产难及日月未足而欲产者方:
Formula that treats difficult labour, and those who are about to give birth before the days and months are full:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母一两为末,蜜丸如兔屎大,每服一丸,痛不止更服一丸。
Powder 1 liang of Zhi Mu and make into honey pills the size of hare droppings; take one pill each time; if the pain does not stop, take another pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.