治产后心闷,是血气上冲心所致者方。
Formula that treats oppression of the heart after childbirth caused by blood and qi surging up into the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角一枚,烧作灰,治下筛,以东流水服方寸匕,若不瘥,须臾再服。取闷瘥乃止。
Burn one Ling Yang Jiao to ash, prepare and sift, and take one square-cun spoonful with east-flowing water; if not relieved, take again in a moment. Stop when the oppression is relieved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 羖羊角烧作灰,以温酒服方寸匕,不瘥须臾再进。(《备急方》以治产难)
Another formula: burn Gu Yang Jiao to ash and take one square-cun spoonful in warm wine; if not relieved, give again in a moment. (The Bei Ji Fang uses it for difficult labour.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产乳运绝方:
Formula that treats fainting during childbirth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏一两捣筛,丸如大豆,纳鼻孔中即愈。此扁鹊法也。
Pound and sift 1 liang of Ban Xia, make pills the size of soybeans and put them into the nostrils; she recovers at once. This is 's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 神曲末,水服方寸匕。亦治难产。
Another formula: take one square-cun spoonful of powdered Shen Qu in water. It also treats difficult labour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 赤小豆捣为散,东流水服方寸匕,不瘥更服。
Another formula: pound adzuki beans into a powder and take one square-cun spoonful with east-flowing water; if not relieved, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 含酽醋潠面即愈,凡闷即潠之愈。
Another method: hold strong vinegar in the mouth and spray it on her face; she recovers at once. Whenever she faints, spray it and she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取酽醋和产血如枣大服之。
Another formula: mix strong vinegar with the birth blood, a piece the size of a jujube, and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心闷方:
Formula that treats oppression of the heart:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后心闷,眼不得开,即当顶上取发如两指大,强以人牵之,眼即开。
For oppression of the heart after childbirth with eyes that will not open, take a lock of hair at the crown as thick as two fingers and have someone pull it firmly; the eyes open at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.