备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

子死腹中第六

Death of the Child in the Womb

Chapter 6 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方十七首)

(One discussion and seventeen formulas)

论曰:凡妇人产难,死生之候,母面赤,舌青者,儿死母活。母唇口青,口两边沫出者,母子俱死。母面青,舌赤,口中沫出者,母死子活。

Discussion: in a woman's difficult labour, the signs of death and life: if the mother's face is red and her tongue blue-green, the child is dead and the mother lives. If the mother's lips and mouth are blue-green with froth coming out at both corners of the mouth, mother and child both die. If the mother's face is blue-green, her tongue red and froth comes from her mouth, the mother dies and the child lives.

治动胎及产难,子死腹中,并妊娠二儿一死一生,服之令死者出,生胎安,神验方:

Divinely effective formula that treats a stirring fetus and difficult labour, a child dead in the abdomen, and twins in pregnancy with one dead and one alive; taking it makes the dead one come out and quiets the living fetus:

蟹爪(一升) 甘草(二尺) 阿胶(三两)

Xie Zhao (1 sheng); Gan Cao (2 chi); E Jiao (3 liang)

上三味以东流水一斗,先煮蟹爪、甘草得三升,去滓,次纳胶令烊,顿服之,不能分再服,若人困拗口纳药,药入即活,煎药作东向灶,用苇薪煮之。

For the three ingredients above, first boil the crab claws and Gan Cao in one dou of east-flowing water to get three sheng, remove the dregs, then add the glue and melt it, and take at once; if she cannot, divide into two doses. If she is exhausted, force the mouth open and put the drug in; once the drug goes in she lives. Decoct the drug on a stove facing east, using reed for firewood.