备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

真珠汤

Zhen Zhu Tang (Pearl Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胎死腹中方。

Formula that treats a fetus dead in the abdomen.

熟真珠(一两) 榆白皮(切,一升)

Shu Zhen Zhu (1 liang); Yu Bai Pi (cut, 1 sheng)

上二味,以苦酒三升,煮取一升,顿服之立出。

For the two ingredients above, boil in three sheng of bitter wine down to one sheng and take at once; it comes out at once.

治子死腹中不出方:以牛屎涂母腹上,立出。

Formula that treats a child dead in the abdomen that will not come out: smear cow dung on the mother's abdomen; it comes out at once.

又方 取灶心黄土三指撮,以酒服之立出。土当著儿头上,亦治逆生及横生不出,手足先见者。

Another formula: take a three-finger pinch of the yellow earth from the heart of the stove in wine; it comes out at once. The earth will be found on the child's head. It also treats breech and crosswise births that will not come out, with hands or feet appearing first.

又方 取夫尿二升煮,令沸饮之。

Another formula: take two sheng of the husband's urine, boil it and drink it.

又方 酢二升,拗口开灌之。

Another formula: two sheng of vinegar; force the mouth open and pour it in.

又方 吞槐子二七枚,亦治逆生。

Another formula: swallow twice seven Huai Zi; it also treats breech birth.

又方 三家鸡卵各一枚,三家盐各一撮,三家水各一升,合煮,令产妇东向饮之,立出。

Another formula: one hen's egg, one pinch of salt and one sheng of water from each of three households, boiled together; have the woman face east and drink it; it comes out at once.

又方瞿麦一斤,以水八升煮取二升,服一升,不出再服。

Another formula: boil one jin of Qu Mai in eight sheng of water down to two sheng; take one sheng; if it does not come out, take again.

治胎死腹中,干燥著背方:

Formula that treats a fetus dead in the abdomen, dried and stuck to the back:

葵子(一升) 阿胶(五两)

Kui Zi (1 sheng); E Jiao (5 liang)

上二味以水五升,煮取二升,顿服之,未出再煮服。

For the two ingredients above, boil in five sheng of water down to two sheng and take at once; if it has not come out, boil again and take.

治妊娠未足月而胎卒死不出,其母欲死方:

Formula that treats a fetus that suddenly dies before the full month and does not come out, with the mother near death:

以苦酒浓煮大豆,每服一升,死胎立出。不能顿服,分再服。

Boil soybeans thick in bitter wine and take one sheng each time; the dead fetus comes out at once. If she cannot take it at once, divide into two doses.

一方用醇酒煮大豆,亦治积聚成瘕。

One formula boils soybeans in strong wine; it also treats accumulations and gatherings forming conglomerations.

治妊娠胎死腹中,若子生,胞衣不出,腹中引腰背痛方:

Formula that treats a fetus dead in the abdomen in pregnancy, or, after the child is born, retained afterbirth with pain in the abdomen drawing on the lower back and back:

甘草(一尺) 筒桂(四寸) 鸡子(一枚) 蒲黄(二合) 香豉(二升)

Gan Cao (1 chi); Tong Gui (4 cun); Ji Zi (1 piece); Pu Huang (2 ge); Xiang Chi (2 sheng)

上五味以水六升,煮取一升,顿服之,胎胞秽恶尽去,大良。

For the five ingredients above, boil in six sheng of water down to one sheng and take at once; the fetus, afterbirth and filth are all removed. Very good.

治妊娠得病须去胎方:

Formula that treats a pregnancy in which, because of illness, the fetus must be removed:

以鸡子一枚,盐三指撮和服立下。(此与阮河南疗难产相同)

Take one hen's egg mixed with a three-finger pinch of salt; it comes down at once. (This is the same as Ruan Henan's treatment for difficult labour.)

又方 麦芽一升为末,蜜和一升,服之立下。

Another formula: powder one sheng of malt, mix with one sheng of honey and take it; it comes down at once.

又方 七月七日神曲三升,酢一升,煮两沸,宿不食,平旦顿服之即下。

Another formula: boil three sheng of Shen Qu made on the seventh day of the seventh month with one sheng of vinegar for two boilings; fast overnight and take it at once at dawn; it comes down at once.

又方 大麦曲五升,酒一斗,煮三沸,去滓,分五服,令尽,当宿勿食,其子如糜,令母肥盛无疾苦。

Another formula: boil five sheng of barley ferment in one dou of wine for three boilings, remove the dregs and divide into five doses, finishing them all; she must fast overnight; the child becomes like gruel, and the mother is made plump and well without suffering.