论曰:凡产难,或儿横生、侧生,或手足先出,可以针锥刺儿手足,入一二分许,儿得痛惊转即缩,自当回顺也。
Discussion: in difficult labour, when the child is born crosswise or sideways, or hands or feet come out first, one may prick the child's hand or foot with a needle or awl one or deep; the child, startled by the pain, turns and draws back, and will of itself come round in the proper position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治逆生方:
Formula that treats breech birth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以盐涂儿足底,又可急爪抓之,并以盐摩产妇腹上即愈。
Smear salt on the soles of the child's feet, and one may also scratch them quickly with the nails; also rub salt on the mother's abdomen; then it comes right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以盐和粉涂儿足下即顺。(《子母秘录》云:以盐和胡粉。)
Another formula: mix salt with powder and smear it under the child's feet; then it comes right. (The says: mix salt with Hu Fen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取梁上尘如弹丸许二枚,治末三指撮,温酒服之。
Another formula: take two pieces of dust from the roof beam the size of pellets, powder, and take a three-finger pinch in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治逆生及横生不出,手足先见者方:
Formula that treats breech and crosswise births that will not come out, with hands or feet appearing first:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧蛇蜕皮为末,服一刀圭,(亦云三指撮),面向东,酒服即顺。
Burn snake slough to powder and take one knife-point (some say a three-finger pinch) in wine facing east; then it comes right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取蝉壳二枚,治为末,三指撮许,温酒服之。(崔氏《外台》、《子母秘录》作弹丸二枚为末,酒服。)
Another formula: take two cicada shells, powder, and take about a three-finger pinch in warm wine. (Cui, the and the have: two pieces the size of pellets, powdered and taken in wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取夫阴毛二七茎,烧,以猪膏和丸如大豆,吞之,儿手即持丸出,神验。
Another formula: take twice seven of the husband's pubic hairs, burn them, mix with lard into pills the size of soybeans and swallow; the child's hand comes out holding the pill; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取蛇蜕皮烧灰,猪膏和丸,向东服。
Another formula: burn snake slough to ash, mix with lard into pills and take facing east.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以手中指取釜底墨交画儿足下即顺生。
Another method: with the middle finger take soot from the bottom of a cauldron and draw a cross under the child's feet; then it is born in the proper position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取父名书儿足下即顺生。
Another method: write the father's name under the child's feet; then it is born in the proper position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治横生及足先出者方:
Formula that treats crosswise births and those whose feet come out first:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取梁上尘灶突墨,酒服之。
Take roof-beam dust and soot from the stove chimney and take in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取车釭中脂,书儿足下及掌中。
Another method: take grease from a cart-hub and write with it under the child's feet and on its palms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治纵横生不可出者方:
Formula that treats births lengthwise or crosswise that cannot come out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子末,酒若米汁服方寸匕,即生。车前子亦好,服如上法。
Take one square-cun spoonful of powdered Tu Si Zi in wine or rice water; it is born at once. Che Qian Zi is also good, taken in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 以若酒服灶突墨尘。
Another formula: take stove-chimney soot and dust in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产时子但趋谷道方 熬盐熨之自止。
Formula that treats a child at birth heading only toward the anus: dry-fry salt and apply it hot; it stops of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.