备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

逆生第七

Breech Birth

Chapter 7 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方十四首)

(One discussion and fourteen formulas)

论曰:凡产难,或儿横生、侧生,或手足先出,可以针锥刺儿手足,入一二分许,儿得痛惊转即缩,自当回顺也。

Discussion: in difficult labour, when the child is born crosswise or sideways, or hands or feet come out first, one may prick the child's hand or foot with a needle or awl one or deep; the child, startled by the pain, turns and draws back, and will of itself come round in the proper position.

治逆生方:

Formula that treats breech birth:

以盐涂儿足底,又可急爪抓之,并以盐摩产妇腹上即愈。

Smear salt on the soles of the child's feet, and one may also scratch them quickly with the nails; also rub salt on the mother's abdomen; then it comes right.

又方 以盐和粉涂儿足下即顺。(《子母秘录》云:以盐和胡粉。)

Another formula: mix salt with powder and smear it under the child's feet; then it comes right. (The says: mix salt with Hu Fen.)

又方 取梁上尘如弹丸许二枚,治末三指撮,温酒服之。

Another formula: take two pieces of dust from the roof beam the size of pellets, powder, and take a three-finger pinch in warm wine.

治逆生及横生不出,手足先见者方:

Formula that treats breech and crosswise births that will not come out, with hands or feet appearing first:

烧蛇蜕皮为末,服一刀圭,(亦云三指撮),面向东,酒服即顺。

Burn snake slough to powder and take one knife-point (some say a three-finger pinch) in wine facing east; then it comes right.

又方 取蝉壳二枚,治为末,三指撮许,温酒服之。(崔氏《外台》、《子母秘录》作弹丸二枚为末,酒服。)

Another formula: take two cicada shells, powder, and take about a three-finger pinch in warm wine. (Cui, the and the have: two pieces the size of pellets, powdered and taken in wine.)

又方 取夫阴毛二七茎,烧,以猪膏和丸如大豆,吞之,儿手即持丸出,神验。

Another formula: take twice seven of the husband's pubic hairs, burn them, mix with lard into pills the size of soybeans and swallow; the child's hand comes out holding the pill; divinely effective.

又方 取蛇蜕皮烧灰,猪膏和丸,向东服。

Another formula: burn snake slough to ash, mix with lard into pills and take facing east.

又方 以手中指取釜底墨交画儿足下即顺生。

Another method: with the middle finger take soot from the bottom of a cauldron and draw a cross under the child's feet; then it is born in the proper position.

又方 取父名书儿足下即顺生。

Another method: write the father's name under the child's feet; then it is born in the proper position.

治横生及足先出者方:

Formula that treats crosswise births and those whose feet come out first:

取梁上尘灶突墨,酒服之。

Take roof-beam dust and soot from the stove chimney and take in wine.

又方 取车釭中脂,书儿足下及掌中。

Another method: take grease from a cart-hub and write with it under the child's feet and on its palms.

治纵横生不可出者方:

Formula that treats births lengthwise or crosswise that cannot come out:

菟丝子末,酒若米汁服方寸匕,即生。车前子亦好,服如上法。

Take one square-cun spoonful of powdered Tu Si Zi in wine or rice water; it is born at once. Che Qian Zi is also good, taken in the same way.

又方 以若酒服灶突墨尘。

Another formula: take stove-chimney soot and dust in wine.

治产时子但趋谷道方 熬盐熨之自止。

Formula that treats a child at birth heading only toward the anus: dry-fry salt and apply it hot; it stops of itself.