备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

鲤鱼汤

Li Yu Tang (Carp Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠腹大,胎间有水气方。

Formula that treats a large abdomen in pregnancy with water qi around the fetus.

鲤鱼(一头,二斤) 白术(五两) 生姜(三两) 芍药 当归(各三两) 茯苓(四两)

Li Yu (1 piece, 2 jin); Bai Zhu (5 liang); Sheng Jiang (3 liang); Shao Yao, Dang Gui (3 liang each); Fu Ling (4 liang)

上六味㕮咀,以水一斗二升先煮鱼,熟澄清,取八升,纳药煎,取三升,分五服。

For the six ingredients above, cut into pieces; first boil the fish in one dou two sheng of water until cooked, let it settle clear and take eight sheng; add the drugs and simmer down to three sheng; divide into five doses.

治妊娠毒肿方:

Formula that treats toxic swelling in pregnancy:

芜菁根洗净去皮,捣酢和如薄泥,勿令有汁,猛火煮之二、三沸,适性敷肿以帛急裹之,日再。寒时温覆。非根时用子,若肿在咽中,取汁含咽之。

Wash turnip roots clean, remove the skin, pound and mix with vinegar into a thin paste without any liquid; boil it over a fierce fire for two or three boilings, apply it to the swelling as warm as can be borne and bind it tightly with silk, twice a day. In cold weather cover it warmly. Out of the root season use the seed. If the swelling is in the throat, take the juice, hold it in the mouth and swallow.

又方 烧𤚩牛屎酢和敷之,干则易,亦可服方寸匕,日三。

Another formula: burn the dung of a bullock, mix with vinegar and apply, changing it when dry; one may also take one square-cun spoonful three times a day.

治妊娠手脚皆肿挛急方:

Formula that treats swelling and cramping of both hands and feet in pregnancy:

赤小豆(五升) 商陆根(一斤,切)

Chi Xiao Dou (5 sheng); Shang Lu Gen (1 jin, cut)

上二味以水三斗,煮取一斗,稍稍饮之,尽更作。一方加泽漆一斤。

For the two ingredients above, boil in three dou of water down to one dou and drink it little by little; when finished, make it again. One formula adds 1 jin of Ze Qi.