备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

香豉汤

Xiang Chi Tang (Fragrant Fermented Soybean Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治半产,下血不尽,苦来去烦满欲死方。

Formula that treats half-birth (miscarriage) with bleeding that has not finished, bitter vexing fullness coming and going, near death.

香豉一升半,以水三升煮三沸,漉去滓,纳鹿角末一方寸匕,顿服之,须臾血自下。鹿角烧亦得。

Boil one and a half sheng of Xiang Chi in three sheng of water for three boilings, strain out the dregs, add one square-cun spoonful of powdered deer antler and take at once; in a moment the blood comes down of itself. Burned deer antler may also be used.

第八 小便病(方十五首 灸法一首)

Section eight: urinary illness (fifteen formulas and one moxibustion method)

治妊娠小便不利方:

Formula that treats difficult urination in pregnancy:

葵子(一升) 榆白皮(一把,切)

Kui Zi (1 sheng); Yu Bai Pi (1 handful, cut)

上二味以水五升煮五沸,每服一升,日三。

For the two ingredients above, boil in five sheng of water for five boilings; take one sheng each time, three times a day.

又方 葵子 茯苓(各一两)

Another formula: Kui Zi, Fu Ling (1 liang each)

上二味为末,以水服方寸匕,日三,小便利则止。(仲景云:妊娠有水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩。)

For the two ingredients above, powder and take one square-cun spoonful in water three times a day; stop when urination flows. ( says: in pregnancy with water qi, heavy body, difficult urination, shivering aversion to cold and dizziness on rising.)

治妊娠患子淋方:

Formula that treats child dribbling in pregnancy:

葵子一升,以水三升,煮取二升,分再服。

Boil one sheng of Kui Zi in three sheng of water down to two sheng and divide into two doses.

又方 葵根一把,以水三升,煮取二升,分再服。

Another formula: boil one handful of mallow root in three sheng of water down to two sheng and divide into two doses.

治妊娠小便不通利方:芜菁子十合为末,水和服方寸匕,日三。

Formula that treats blocked urination in pregnancy: powder ten ge of turnip seed and take one square-cun spoonful mixed with water three times a day.

治妊娠尿血方:

Formula that treats blood in the urine in pregnancy:

黍穰烧灰,酒服方寸匕,日三。

Burn millet stalks to ash and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治妇人无故尿血方:

Formula that treats a woman's blood in the urine without cause:

龙骨五两,治下筛,酒服方寸匕,空腹服,日三,久者二十服愈。

Prepare and sift five liang of Long Gu and take one square-cun spoonful in wine on an empty stomach three times a day; long-standing cases are cured in twenty doses.

又方 爪甲 乱发

Another formula: fingernails; tangled hair

上二味并烧灰,等分,酒服方寸匕,日三,饮服亦得。

Burn the two ingredients above to ash in equal parts and take one square-cun spoonful in wine three times a day; taking it with drink also works.

又方 桂心 鹿角屑 大豆黄卷(各一两)

Another formula: Gui Xin, Lu Jiao Xie, Da Dou Huang Juan (1 liang each)

上三味治下筛,酒服方寸匕,日三服。

For the three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 取夫爪甲烧作灰,酒服之。

Another formula: burn the husband's fingernails to ash and take in wine.

又方 取故船上竹茹,曝干捣末,酒服方寸匕,日三。亦主遗尿。

Another formula: take bamboo shavings from an old boat, dry in the sun, pound to powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day. It also governs enuresis.

治妇人遗尿不知出时方:

Formula that treats a woman's enuresis without knowing when it comes out:

白薇 芍药(各一两)

Bai Wei, Shao Yao (1 liang each)

上二味治下筛,酒服方寸匕,日三。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 矾石 牡蛎(各二两)

Another formula: Fan Shi, Mu Li (2 liang each)

上二味治下筛,酒服方寸匕,亦治丈夫。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine; it also treats men.

又方 胡燕窠中草烧末,酒服半钱匕,亦治丈夫。

Another formula: burn the grass in a Hu swallow's nest to powder and take half a coin spoonful in wine; it also treats men.

又方 烧遗尿人荐草灰,服之瘥。

Another formula: burn the straw mat of the person with enuresis to ash and take it; relieves.

又方 灸横骨当阴门七壮。

Another method: moxa on the pubic bone at the vaginal opening with seven cones.

第九 下痢(方八首 灸法一首)

Section nine: dysentery (eight formulas and one moxibustion method)

治妊娠下痢方:

Formula that treats dysentery in pregnancy:

人参 黄芩 酸石榴皮(各三两) 榉皮(四两) 粳米(三合)

Ren Shen, Huang Qin, Suan Shi Liu Pi (3 liang each); Ju Shu Pi (4 liang); Jing Mi (3 ge)

上五味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses.

又方 白杨皮一斤㕮咀,以水一大升,煮取二小升,分三服。

Another formula: cut one jin of white poplar bark into pieces and boil in one large sheng of water down to two small sheng; divide into three doses.

又方 烧中衣带三寸为末,服之。

Another formula: burn of the belt of her underclothes to powder and take it.

又方 羊脂如棋子大十枚,温酒一升,投中顿服之,日三。

Another formula: put ten pieces of mutton fat the size of go pieces into one sheng of warm wine and take at once, three times a day.

治妊娠患浓血赤滞、鱼脑白滞,腹脐绞痛,不可忍者方:

Formula that treats pregnancy with thick bloody red stagnant discharge or fish-brain white stagnant discharge and unbearable wrenching pain of abdomen and navel:

薤白(切,一升) 酸石榴皮 阿胶(各二两) 黄柏(三两,《产宝》作黄连) 地榆(四两)

Xie Bai (cut, 1 sheng); Suan Shi Liu Pi, E Jiao (2 liang each); Huang Bai (3 liang, the has Huang Lian); Di Yu (4 liang)

上五味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服,不瘥更作。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses; if not relieved, make it again.

治妊娠注下不止方:

Formula that treats unceasing pouring diarrhea in pregnancy:

阿胶 艾叶 酸石榴皮(各二两)

E Jiao, Ai Ye, Suan Shi Liu Pi (2 liang each)

上三味㕮咀。以水七升,煮取二升,去滓纳胶令烊,分三服。

For the three ingredients above, cut into pieces; boil in seven sheng of water down to two sheng, remove the dregs, add the glue and melt it; divide into three doses.

治妊娠及产已寒热下痢方:

Formula that treats cold, heat and dysentery in pregnancy and after childbirth:

黄连(一升) 黄柏(一斤) 栀子(二十枚)

Huang Lian (1 sheng); Huang Bai (1 jin); Zhi Zi (20 pieces)

上三味㕮咀,以水五升渍一宿,煮三沸,服一升,一日一夜令尽。呕者加橘皮一两,生姜二两。亦治丈夫常痢。

For the three ingredients above, cut into pieces, steep overnight in five sheng of water and boil for three boilings; take one sheng, finishing it in a day and a night. For vomiting add 1 liang of Ju Pi and 2 liang of Sheng Jiang. It also treats chronic dysentery in men.

治妇人痢、欲痢辄先心痛腹胀满,日夜五六十行方:

Formula that treats women's dysentery in which, whenever about to pass stool, there is first heart pain and abdominal distension and fullness, fifty or sixty times a day and night:

石榴皮 曲 黄柏(一作麦糵) 乌梅 川连 艾(各一两) 防己(二两,一作防风) 阿胶干姜(各三两) 附子(五两)

Shi Liu Pi, Qu, Huang Bai (one text has Mai Nie); Wu Mei, Chuan Lian, Ai (1 liang each); Fang Ji (2 liang, one text has Fang Feng); E Jiao, Gan Jiang (3 liang each); Fu Zi (5 liang)

上十味为末,蜜和丸如梧子大,饮服二十丸,日三,渐加至三十、四十丸。

For the ten ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with drink three times a day, increasing gradually to thirty or forty pills.

治妇人水泄痢方:

Formula that treats women's watery diarrhea:

灸气海百壮三报。

Moxa Qihai(REN6) with a hundred cones, repeated three times.

第十 水肿(方五首)

Section ten: water swelling (five formulas)

治妊娠体肿有水气,心腹急满方:

Formula that treats swelling of the body with water qi in pregnancy and urgent fullness of heart and abdomen:

茯苓 白术(各四两,崔氏无术) 黄芩 杏仁(各三两) 旋覆花(二两)

Fu Ling, Bai Zhu (4 liang each, Cui omits Zhu); Huang Qin, Xing Ren (3 liang each); Xuan Fu Hua (2 liang)

上五味㕮咀,以水六升,煮取二升半,分三服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses.