治妊娠僵仆失据,胎动转上抢心,甚者血从口出,逆不得息,或注下血一斗五升,胎不出,子死则寒熨人腹中,急如产状,虚乏少气,困顿欲死,烦闷反复,服药母即得安,下血亦止,其当产者立生方。
Formula that treats a pregnant woman who falls stiffly or loses her footing, with the fetus stirring and turning up to push against the heart, in severe cases blood coming from the mouth and counterflow so she cannot breathe, or pouring down of blood as much as one dou five sheng with the fetus not coming out; when the child is dead it is cold like ice in her abdomen, urgent as in labour, with empty exhaustion and scanty qi, worn out near death, with vexing oppression and turning back and forth. Taking the drug, the mother is quieted and the bleeding stops; one who is due to give birth delivers at once.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹爪(一升) 甘草 桂心(各二尺) 阿胶(二两)
Xie Zhao (1 sheng); Gan Cao, Gui Xin (2 chi each); E Jiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味㕮咀,以东流水一斗煮取三升,去滓,纳胶烊尽,能为一服佳,不能者食顷再服。若口急不能饮者,格口灌之,药下便活也,与母俱生。
For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of east-flowing water down to three sheng; remove the dregs and melt the glue in it completely; it is best taken as one dose; if she cannot, take again after about the time of a meal. If the mouth is clenched so she cannot drink, prop it open and pour it in; once the drug goes down she lives, and the child lives with the mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胎已死,独母活也。若不僵仆,平安妊娠无有所见,下血服此汤即止。或云桂不安胎,亦未必尔。
If the fetus is already dead, the mother alone lives. If she has not fallen, and there is nothing seen in a peaceful pregnancy, bleeding stops when she takes this decoction. Some say Gui does not quiet the fetus, but this is not necessarily so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妊娠胎堕下血不止方:
Formula that treats miscarriage in pregnancy with unceasing bleeding:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参十二两,㕮咀,以清酒五升煮取三升,温服一升,日三。
Cut twelve liang of Dan Shen into pieces and boil in five sheng of clear wine down to three sheng; take one sheng warm three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 地黄汁和代赭末,服方寸匕。
Another formula: mix Di Huang juice with powdered Dai Zhe and take one square-cun spoonful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 桑蝎虫屎烧灰,酒服方寸匕。
Another formula: burn the droppings of the mulberry scorpion insect to ash and take one square-cun spoonful in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.