备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

胶艾汤

Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠二三月,上至七八月,其人顿仆失踞,胎动不下,伤损,腰腹痛欲死,若有所见,及胎奔上抢心,短气方。

Formula that treats a woman from the second or third month up to the seventh or eighth month of pregnancy who falls or loses her footing, with the fetus stirring but not coming down, injury, pain of lower back and abdomen near death, something seen, or the fetus rushing up against the heart with shortness of breath.

艾叶(三两) 阿胶 川芎 白芍 甘草 当归(各二两) 干地黄(四两)

Ai Ye (3 liang); E Jiao, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Cao, Dang Gui (2 liang each); Gan Di Huang (4 liang)

上七味㕮咀,以水五升,好酒三升,合煮取三升,去滓纳胶,更上火令消尽,分三服,日三,不瘥更作。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil together in five sheng of water and three sheng of good wine down to three sheng; remove the dregs, add the glue and put it back on the fire until completely dissolved; divide into three doses, three times a day; if not relieved, make it again.

治妊娠猝下血方:

Formula that treats sudden bleeding in pregnancy:

葵子一升,以水五升,煮取二升,分三服,瘥止。

Boil one sheng of Kui Zi in five sheng of water down to two sheng; divide into three doses; stop when relieved.

又方 生地黄切一升,以酒五升,煮取三升,分三服,亦治落身后血。

Another formula: boil one sheng of cut Sheng Di Huang in five sheng of wine down to three sheng; divide into three doses; it also treats bleeding after miscarriage.

又方 葵根茎烧作灰,以酒服方寸匕,日三。

Another formula: burn mallow root and stem to ash and take one square-cun spoonful in wine three times a day.