备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

马通汤

Ma Tong Tang (Horse Dung Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠猝惊奔走,或从高堕下,暴出血数升方。

Formula that treats a pregnant woman who is suddenly frightened and runs, or falls from a height, with sudden bleeding of several sheng.

马通汁(一升) 干地黄 阿胶(各四两) 当归 艾叶(各三两)

Ma Tong Zhi (1 sheng); Gan Di Huang, E Jiao (4 liang each); Dang Gui, Ai Ye (3 liang each)

上五味㕮咀,以水五升,煮取二升半,去滓,纳马通汁及胶,令烊,分三服,不瘥重作。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs, add the Ma Tong juice and the glue and melt it; divide into three doses; if not relieved, make it again.